1
00:00:34,302 --> 00:00:37,738
เด็ก:
อยากเดินเล่นกับฉันไหม?

2
00:00:39,873 --> 00:00:42,076
(นาฬิกาฟ้อง)

3
00:00:55,756 --> 00:00:59,059
( ติ๊ก )

4
00:01:05,899 --> 00:01:08,102
(นาฬิกาตีระฆัง)

5
00:01:16,310 --> 00:01:18,512
(กำลังเล่นทีวี)

6
00:01:21,515 --> 00:01:25,586
นักข่าว : ...เล่าต่อ
เพื่อประท้วงการมีอยู่ของ
ผู้กระทำความผิดทางเพศที่ถูกตัดสินลงโทษ

7
00:01:25,586 --> 00:01:28,522
อยู่ท่ามกลางพวกเขา
มิเชลล์ เบตเลอร์ รายงาน

8
00:01:28,522 --> 00:01:31,325
ขอบคุณริค
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
บนวู้ดเวิร์ดคอร์ท

9
00:01:31,325 --> 00:01:33,093
ที่อยู่อาศัยที่เงียบสงบ
ถนน

10
00:01:33,093 --> 00:01:35,062
ที่ได้กลายเป็น
จุดเน้นของความขัดแย้ง

11
00:01:35,062 --> 00:01:38,499
นับตั้งแต่อายุ 48 ปี
โรนัลด์ เจมส์ แมคกอร์วีย์
กลับมาที่นี่

12
00:01:38,499 --> 00:01:40,368
หลังจากรับราชการมาสองปี
โทษจำคุก

13
00:01:40,368 --> 00:01:42,403
สำหรับการเปิดเผยที่ไม่เหมาะสม
ถึงผู้เยาว์

14
00:01:42,403 --> 00:01:44,472
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
องค์กร

15
00:01:44,472 --> 00:01:46,407
เรียกว่าคณะกรรมการ
ของผู้ปกครองที่ห่วงใย

16
00:01:46,407 --> 00:01:49,743
เริ่มจำหน่าย
ประกาศเหล่านี้โดยตลอด
ชุมชน

17
00:01:49,743 --> 00:01:52,146
เตือนเพื่อนบ้าน
ของสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าคำพูด

18
00:01:52,146 --> 00:01:53,981
“นักล่าที่อันตราย
ท่ามกลางพวกเรา”

19
00:01:53,981 --> 00:01:57,618
ฉันไม่ชอบมีเลยจริงๆ
เขาผู้ใกล้ชิดกับครอบครัวของฉัน

20
00:01:57,618 --> 00:02:01,155
ฉันคิดว่ามันอุกอาจ
บล็อกนี้มีเด็กมากเกินไป

21
00:02:01,155 --> 00:02:04,358
สำหรับผู้กระทำความผิดทางเพศ เอ่อ เป็น
ย้ายไปอยู่บริเวณใกล้เคียง

22
00:02:04,358 --> 00:02:06,059
ฉัน--ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดี

23
00:02:06,059 --> 00:02:08,662
ทำให้ฉันรู้สึกกังวลมาก
ทำให้ฉันโกรธเล็กน้อย

24
00:02:08,662 --> 00:02:11,665
อืม ฉันจะมีปัญหา
ถ้าฉันเห็นเขาบนถนน

25
00:02:11,665 --> 00:02:13,901
มันเหมือนกับว่ามี
งานติดแอลกอฮอล์ในบาร์

26
00:02:13,901 --> 00:02:16,204
พวกเขาไม่ได้ผสม
พวกเขาไม่ควรอยู่ด้วยกัน

27
00:02:16,204 --> 00:02:19,573
มิเชล:
เงื่อนไขการรอลงอาญาของเขา
ห้าม McGorvey อย่างชัดแจ้ง

28
00:02:19,573 --> 00:02:21,709
ให้อยู่ในระยะ 100 หลา
ของสนามเด็กเล่นใดๆ

29
00:02:21,709 --> 00:02:25,446
โรงเรียนหรือพื้นที่พักผ่อนหย่อนใจ
ที่ที่เด็กๆ มักจะมารวมตัวกัน

30
00:02:25,446 --> 00:02:27,515
ดูเหมือนว่าเงื่อนไขเหล่านี้
เพื่อความสบายใจอันน้อยนิด

31
00:02:27,515 --> 00:02:30,251
ถึงพ่อแม่หลายๆคนที่มี
เด็กๆ เล่นและไปโรงเรียน

32
00:02:30,251 --> 00:02:32,119
ในเมื่อก่อนนี้
ชุมชนอันเงียบสงบ

33
00:02:32,119 --> 00:02:35,456
และใครที่กำลังจะมาถึง
วันและสัปดาห์จะหวัง
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

34
00:02:35,456 --> 00:02:38,526
แต่กำลังเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ริค กลับมาหาคุณนะ

35
00:02:41,161 --> 00:02:43,364
(เด็กๆ คุยกัน)

36
00:02:47,968 --> 00:02:52,240
ฉันและสามีมีอันหนึ่ง
ประสบการณ์ทางจิตวิญญาณที่แท้จริง

37
00:02:52,240 --> 00:02:55,443
เราทำสิ่งนี้อย่างเข้มข้น
ทรีทเมนท์สปา--

38
00:02:55,443 --> 00:02:57,311
- ผู้หญิง: โอ้ มาเลย
- ไม่ ฟังฉันนะ

39
00:02:57,311 --> 00:03:00,548
มันเป็นวันหยุดของเรา
ใน CABO และมี
อีกแปดคู่

40
00:03:00,548 --> 00:03:02,716
และผู้หญิงชาวมายันคนนี้

41
00:03:02,716 --> 00:03:04,818
เทพธิดา
แค่เทพธิดา

42
00:03:04,818 --> 00:03:06,387
- เธอมี--
- เธอจะครบกำหนดในเดือนกันยายน

43
00:03:06,387 --> 00:03:08,856
เธอคิดว่าเธอกำลังจะไป
พักสามเดือน

44
00:03:08,856 --> 00:03:11,792
ถ้าอย่างนั้นก็คริสต์มาส
แล้วเธอจะกลับมาทำงาน
ครั้งแรกของปี

45
00:03:11,792 --> 00:03:13,227
โปรด.

46
00:03:13,227 --> 00:03:16,096
หกเดือนนับจากนี้
เธอจะอยู่ที่นี่
บนม้านั่งตัวนี้กับเรา

47
00:03:16,096 --> 00:03:18,198
เพื่อนของฉันเบธพูด
นั่นเป็นวิธีที่เธอทำ

48
00:03:18,198 --> 00:03:21,335
เป็นเพียงการพาเขาไป
กับเธอทุกครั้งเธอ
ไปเข้าห้องน้ำแล้ว

49
00:03:21,335 --> 00:03:24,805
- ฉันพบว่ามันแปลก
- ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันพูดกับเบธ

50
00:03:24,805 --> 00:03:26,206
มันคือออดิพาล

51
00:03:26,206 --> 00:03:28,008
รีบเร่งคืออะไร?

52
00:03:28,008 --> 00:03:31,279
แม้ว่าฉันจะ
พูดเมื่อฉันพยายาม
ถึงคริสเตียนฝึกกระโถน

53
00:03:31,279 --> 00:03:34,081
ฉันเปิดผ้าอ้อม
และมันก็ใหญ่มาก!

54
00:03:34,081 --> 00:03:36,149
เหมือนผู้ใหญ่

55
00:03:36,149 --> 00:03:39,320
ผู้บรรยาย: ยิ้มอย่างสุภาพ
เพื่อปกปิดความรู้สึกคุ้นเคย
แห่งความสิ้นหวัง

56
00:03:39,320 --> 00:03:43,291
ซาราห์เตือนตัวเองให้คิด
เหมือนนักมานุษยวิทยา

57
00:03:43,291 --> 00:03:47,528
เธอเป็นนักวิจัย
ศึกษาพฤติกรรมของ
ผู้หญิงชานเมืองทั่วไป

58
00:03:47,528 --> 00:03:49,263
ผู้หญิง:
พวกมันไม่ใช่ออร์แกนิกเหรอ?

59
00:03:49,263 --> 00:03:52,232
ผู้บรรยาย:
เธอไม่ใช่คนทั่วไป
ผู้หญิงชานเมืองเอง

60
00:03:52,232 --> 00:03:54,468
ทรอย หยุดนะ!

61
00:03:54,468 --> 00:03:55,869
ฉันกับพอลมีกัน
เซ็กส์อีกคืน

62
00:03:55,869 --> 00:03:58,205
และฉันก็ลอยออกไป
ตรงกลางของมัน

63
00:03:58,205 --> 00:03:59,907
(หัวเราะ)
มันเกิดขึ้น

64
00:03:59,907 --> 00:04:03,243
ใช่แล้ว ฉันเดานะ
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
และขอโทษ

65
00:04:03,243 --> 00:04:05,112
เขาบอกว่าเขาไม่ได้
แม้จะสังเกตเห็น

66
00:04:05,112 --> 00:04:06,747
คุณรู้อะไรไหม
คุณควรทำ?

67
00:04:06,747 --> 00:04:09,517
กันไว้เฉพาะเจาะจง
บล็อกของเวลาสำหรับมัน

68
00:04:09,517 --> 00:04:12,185
นั่นคือสิ่งที่หลุยส์กับฉันทำ--
ทุกคืนวันอังคาร เวลา 09:00 น.

69
00:04:12,185 --> 00:04:14,221
ผู้บรรยาย:
“ไม่ว่าคุณต้องการหรือไม่”
ซาราห์คิดว่า

70
00:04:14,221 --> 00:04:16,890
ดวงตาของเธอเพ่งมองไป
ไปยังพื้นที่เล่น

71
00:04:18,158 --> 00:04:20,994
แม้จะเล็กมากก็ตาม
สนามเด็กเล่นเช่นนี้

72
00:04:20,994 --> 00:04:24,197
ลูซี่ไม่ได้โต้ตอบมากนัก
กับเด็กคนอื่นๆ

73
00:04:24,197 --> 00:04:26,800
ซาราห์ไม่รู้จริงๆ ว่าทำไม
พวกเขายังรำคาญที่จะมาที่นี่

74
00:04:26,800 --> 00:04:28,902
ยกเว้นว่าเธอ
อาจจะเป็นบ้าไปแล้ว

75
00:04:28,902 --> 00:04:30,704
ติดอยู่ในบ้าน
ทั้งวัน

76
00:04:30,704 --> 00:04:33,073
ด้วยความไม่รู้นี้
คนตัวเล็ก.

77
00:04:33,073 --> 00:04:35,275
(เด็กๆ คุยกัน)

78
00:04:40,047 --> 00:04:42,115
ผู้บรรยาย:
เวลาอาหารว่างยามเช้า
เมื่อเวลา 10:30 น. ตรงจุด...

79
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
ถึงเวลาสแน็ค!

80
00:04:44,117 --> 00:04:46,887
ผู้บรรยาย:
...มีการกำหนดหลักเกณฑ์ไว้แล้ว
และดูแลโดยแมรี่ แอน

81
00:04:46,887 --> 00:04:49,690
ใครเชื่อว่าเข้มงวด
การปฏิบัติตามตารางเวลา

82
00:04:49,690 --> 00:04:51,625
ไม่ใช่แค่กุญแจเท่านั้น
สู่การแต่งงานที่ดีต่อสุขภาพ

83
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
แต่มีประสิทธิภาพ
การเลี้ยงดูเช่นกัน

84
00:04:53,494 --> 00:04:56,597
- เด็ก: ฉันจะเอาอันนี้!
- เด็ก

85
00:04:58,532 --> 00:05:01,902
- เด็กผู้หญิง: ฉันทำได้เหรอ?
- ผู้หญิง: ใช่แล้ว พร้อม?

86
00:05:04,805 --> 00:05:07,375
แม่...

87
00:05:07,375 --> 00:05:09,410
ขนมของฉันอยู่ที่ไหน?

88
00:05:09,410 --> 00:05:11,712
ฉันขอโทษที่รัก
แม่หามันไม่เจอ

89
00:05:11,712 --> 00:05:13,781
- ฉันลืมเค้กข้าว
- สิ่งที่ไม่ดี

90
00:05:13,781 --> 00:05:16,049
- ซาราห์: ฉันแน่ใจ
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
- ครั้งที่สองในสัปดาห์นี้

91
00:05:16,049 --> 00:05:18,085
แล้วใครจะเก็บล่ะ.
ติดตามทุกสิ่ง?

92
00:05:18,085 --> 00:05:20,454
- ลูซี่: แม่ใจร้าย แม่แย่ๆ
- ซาราห์: ใจเย็นๆ หน่อย

93
00:05:20,454 --> 00:05:24,291
อย่าใจเย็น!
ฉันต้องการของว่างของฉัน!

94
00:05:24,291 --> 00:05:26,594
เอาล่ะ
คุณรู้อะไรไหม?
มัน--

95
00:05:26,594 --> 00:05:29,697
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
ดูด้วยตัวคุณเอง

96
00:05:31,432 --> 00:05:33,000
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

97
00:05:33,000 --> 00:05:34,568
แมรี่แอน:
รอก่อน!

98
00:05:34,568 --> 00:05:37,738
ทรอย ที่รัก
ให้ปลาทองของคุณกับลูซี่

99
00:05:37,738 --> 00:05:39,373
เลขที่!

100
00:05:39,373 --> 00:05:41,208
ทรอย โจนาธาน,
เอาปลาทองพวกนั้นมาให้ฉันหน่อยสิ!

101
00:05:41,208 --> 00:05:42,743
แต่แม่ พวกเขาเป็นของฉัน

102
00:05:42,743 --> 00:05:45,078
ไม่มีการพูดคุยกลับ
คุณสามารถแบ่งปันด้วย
น้องสาวของคุณ

103
00:05:45,078 --> 00:05:47,481
ทรอยมีปลาทองสำหรับคุณ
ไปนั่งลง

104
00:05:47,481 --> 00:05:49,617
นั่นมากกว่า 10 มาก

105
00:05:49,617 --> 00:05:52,019
- เยี่ยมมาก
- ดูสิว่าฉันสร้างสนามหญ้าได้ใหญ่แค่ไหน

106
00:05:52,019 --> 00:05:54,655
ขอบคุณ แมรี่ แอน
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

107
00:05:54,655 --> 00:05:58,091
มันไม่มีอะไร
ฉันแค่เกลียดที่ได้พบเธอ
ประสบเช่นนั้น

108
00:05:59,460 --> 00:06:02,162
บางทีคุณควรจะทำ
รายการตรวจสอบและเทปมัน
ไปที่ประตู

109
00:06:02,162 --> 00:06:04,965
ดังนั้นมันจึงเป็นสิ่งสุดท้ายสำหรับคุณ
ดูก่อนออกจากบ้าน

110
00:06:04,965 --> 00:06:06,900
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

111
00:06:06,900 --> 00:06:10,771
ใช่แล้ว ขอบคุณ
นั่น-- นั่นมันจริงๆ
คำแนะนำที่เป็นประโยชน์

112
00:06:10,771 --> 00:06:14,107
- ด้วยความยินดี.
- ( เด็กเลียนแบบรถ )

113
00:06:14,107 --> 00:06:16,276
ดื่มน้ำผลไม้ของคุณ

114
00:06:16,276 --> 00:06:18,178
ผู้ชาย:
คุณเป็นเครื่องบินอีกครั้งหรือไม่?

115
00:06:18,178 --> 00:06:19,447
ดู.

116
00:06:19,447 --> 00:06:22,049
เด็กผู้ชาย:
ตอนนี้คุณต้องทำตัวเหมือนฉัน

117
00:06:22,049 --> 00:06:24,384
ราชาแห่งงานพรอม

118
00:06:24,384 --> 00:06:27,888
โอ้พระเจ้า
เขากลับมาแล้ว

119
00:06:27,888 --> 00:06:29,757
ผู้บรรยาย:
ซาราห์ตามมา
การจ้องมองของผู้หญิงคนอื่นๆ

120
00:06:29,757 --> 00:06:31,358
ไปถึงทางเข้าแล้ว
ของสนามเด็กเล่น

121
00:06:31,358 --> 00:06:34,327
กระตือรือร้นที่จะได้เห็นในที่สุด
ของกษัตริย์พรหม

122
00:06:34,327 --> 00:06:36,964
หล่อและลึกลับ
พ่อหนุ่ม

123
00:06:36,964 --> 00:06:39,166
ใครเคยเป็นขาประจำ
ที่สนามเด็กเล่น WALKER STREET

124
00:06:39,166 --> 00:06:41,935
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมานี้

125
00:06:41,935 --> 00:06:45,005
ก่อนที่จะฉับพลัน
หล่นหายไปจากการมองเห็น

126
00:06:45,005 --> 00:06:48,609
ฉันไม่ต้องการการพักผ่อน
ฉันต้องการนั่งเครื่องบิน

127
00:06:48,609 --> 00:06:51,879
ผู้บรรยาย:
การจากไปของเขาทำให้เกิดช่องว่าง
หลุมในชีวิตทางอารมณ์

128
00:06:51,879 --> 00:06:54,247
ของเชอริล เทเรซา
และแมรี่แอน

129
00:06:54,247 --> 00:06:57,350
ผ่านไปเพียงไม่ถึงวัน
โดยไม่มีหนึ่งในนั้น
การเก็งกำไรอย่างมีวิจารณญาณ

130
00:06:57,350 --> 00:07:01,254
เกี่ยวกับเหตุผลของเขา
การขาดงานและความเป็นไปได้
ของการกลับมาของเขา

131
00:07:01,254 --> 00:07:02,956
(เลียนแบบเครื่องยนต์รถไฟ)

132
00:07:02,956 --> 00:07:07,394
ฉันมานี่
ไม่มีห้อง
สำหรับเราสองคน ดีเซล

133
00:07:07,394 --> 00:07:09,763
(กรีดร้อง)
คุณทำมันอีกครั้งแล้ว

134
00:07:09,763 --> 00:07:11,298
ฉันเกลียดเครื่องยนต์ไอน้ำ

135
00:07:11,298 --> 00:07:14,468
เมื่อฉันกลับมาฉันจะทำ
หยิกคุณด้วย PINCHERS ของฉัน

136
00:07:14,468 --> 00:07:17,971
ใช่?
เมื่อฉันกลับมา

137
00:07:17,971 --> 00:07:19,740
ฉันจะ RAM คุณ
กับ RAMMER ของฉัน

138
00:07:19,740 --> 00:07:21,709
- พร้อม?
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

139
00:07:21,709 --> 00:07:24,077
(เลียนแบบเครื่องยนต์รถไฟ)

140
00:07:24,077 --> 00:07:28,782
- (กรีดร้อง)
- ทุกครั้งที่คุณชนะ
ดีเซล!

141
00:07:28,782 --> 00:07:30,618
ฉันรู้.

142
00:07:30,618 --> 00:07:34,187
- สวัสดี!
- บ้านแม่

143
00:07:34,187 --> 00:07:37,157
ผู้บรรยาย:
หมวกของ JESTER นั้นมีอะไรบางอย่าง
แบรดที่น่ารำคาญอย่างแท้จริง

144
00:07:37,157 --> 00:07:40,427
เด็กชายกินทั้งวัน
เล่นและงีบหลับอยู่ในนั้น

145
00:07:40,427 --> 00:07:44,464
แต่ช่วงเวลาที่เป็นแม่ของเขา
ก้าวเข้าไปในบ้านเขา
ไม่ได้ใช้มันอีกต่อไป

146
00:07:44,464 --> 00:07:47,000
- (หัวเราะ)
- ราวกับว่าตลอดทั้งวัน
จนถึงจุดนั้น

147
00:07:47,000 --> 00:07:50,003
ไร้จุดหมาย
และค่อนข้างไร้ประโยชน์

148
00:07:50,003 --> 00:07:52,339
คุณมีแสงแดดบ้าง
วันนี้ใช่ไหม?

149
00:07:52,339 --> 00:07:54,942
พ่อลืมไปแล้วเหรอ
ครีมกันแดดอีกครั้ง?

150
00:07:54,942 --> 00:07:59,346
(หัวเราะ)
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

151
00:07:59,346 --> 00:08:03,150
นั่นคือชื่อเต็มของเขา
คุณชอบอะไร
สิ่งที่เกี่ยวกับเขา?

152
00:08:03,150 --> 00:08:05,586
อืม...

153
00:08:05,586 --> 00:08:08,088
ฉันชอบที่จะมามากกว่า
ไปที่บ้านของเขา

154
00:08:08,088 --> 00:08:09,657
อืม.

155
00:08:12,259 --> 00:08:15,863
ฉันคิดว่าฉันจะไป
ในที่สุดก็พังทลายลง
และรับโทรศัพท์มือถือ

156
00:08:15,863 --> 00:08:18,231
- จริงหรือ?
- อืม

157
00:08:18,231 --> 00:08:19,767
ทำไม?

158
00:08:22,870 --> 00:08:24,972
ฉันไม่มีทาง
ของการเข้าถึงคุณ
เมื่อฉันออกไปเที่ยวกับแอรอน

159
00:08:24,972 --> 00:08:26,640
คุณทำเสร็จแล้ว
ใช่มั้ย?

160
00:08:28,642 --> 00:08:30,778
คุณมีหนึ่ง

161
00:08:30,778 --> 00:08:32,546
คุณไม่คิดว่ามันเป็น
แปลกที่ฉันไม่ทำเหรอ?

162
00:08:32,546 --> 00:08:36,650
ใช่แล้ว ฉันทำ
คุณเพียงแค่ไม่เคย
ต้องการอันหนึ่งมาก่อน

163
00:08:36,650 --> 00:08:38,919
ใช่ ฉันรู้

164
00:08:38,919 --> 00:08:42,790
มีแผนครอบครัว
เราสามารถพูดคุยได้ฟรี

165
00:08:44,524 --> 00:08:46,193
ตกลง.

166
00:08:46,193 --> 00:08:49,096
มาดูกันว่าเราอยู่ที่ไหน
ในช่วงปลายเดือน

167
00:08:49,096 --> 00:08:52,600
ใช่?

168
00:08:52,600 --> 00:08:53,967
มือของคุณโอเคไหม?

169
00:09:08,749 --> 00:09:11,218
ผู้บรรยาย:
ตามที่เธอกำหนดเองในแต่ละสัปดาห์
คืนหลังอาหารเย็น

170
00:09:11,218 --> 00:09:14,688
แม่ของเด็กชายส่งแบรดมาให้
ลงไปที่ห้องสมุดเทศบาล

171
00:09:14,688 --> 00:09:17,625
เพื่อศึกษาเพื่อสอบเนติบัณฑิต

172
00:09:17,625 --> 00:09:21,294
แต่เขาไม่เคยเลยทีเดียว
ทำให้มันผ่านประตู
ของอาคาร

173
00:09:21,294 --> 00:09:23,697
(นักสเก็ตส่งเสียงร้อง)

174
00:09:23,697 --> 00:09:27,334
แบรดกำลังดูอยู่
เหล่าสเก็ตบอร์ด
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

175
00:09:27,334 --> 00:09:29,770
บางครั้งเป็นเวลานาน
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงที่ยืดเยื้อ

176
00:09:29,770 --> 00:09:33,340
แต่เขาไม่เคยได้รับ
การรับรู้ที่น้อยที่สุด
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

177
00:09:33,340 --> 00:09:35,042
(เด็กผู้ชายคุยกัน)

178
00:09:35,042 --> 00:09:38,812
เขาอายุเท่ากันกับพวกนี้
เด็กผู้ชายเมื่อแม่ของเขาเสียชีวิต

179
00:09:38,812 --> 00:09:40,914
- คุณทำอย่างนั้น!
- ไม่มีทาง!

180
00:09:40,914 --> 00:09:42,816
- ดี.
- เฮ้ นั่นมันเยี่ยมเลยเพื่อน!

181
00:09:42,816 --> 00:09:45,853
ผู้บรรยาย:
“ฉันก็คงจะเป็นแบบนี้”
แบรดคิดบางครั้ง

182
00:09:45,853 --> 00:09:50,257
“ฉันคงจะเคยเป็น
หนึ่งในนั้น”

183
00:09:53,627 --> 00:09:55,128
แย่มาก.

184
00:09:56,864 --> 00:09:59,166
เขาควรจะถูกตัดตอน

185
00:09:59,166 --> 00:10:01,001
รวดเร็วและสะอาด
เพียงแค่สับมันออก

186
00:10:01,001 --> 00:10:03,436
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่
ต้องกังวลเกี่ยวกับ
การแจ้งเพื่อนบ้าน

187
00:10:03,436 --> 00:10:05,138
คุณรู้อะไรอีก
คุณควรทำ?

188
00:10:05,138 --> 00:10:07,708
ตอกตะปูองคชาตของเขา
เหนือทางเข้า
ไปที่โรงเรียนประถมศึกษา

189
00:10:07,708 --> 00:10:11,011
- (หัวเราะ)
- คุณรู้ไหมว่าเป็นคำเตือน
ต่อพวกกามวิตถารอื่น ๆ

190
00:10:11,011 --> 00:10:12,746
คุณคิด
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

191
00:10:12,746 --> 00:10:16,583
ฉันแค่ไม่เชื่อ
คุณต้องการที่จะตัดตอนผู้ชาย
สำหรับการสัมผัสที่ไม่เหมาะสม

192
00:10:16,583 --> 00:10:19,286
พี่ชายของฉันใช้
ที่จะเปิดเผยตัวเองเมื่อ--

193
00:10:19,286 --> 00:10:21,655
เมื่อเรายังเป็นวัยรุ่น
เขาจะทำมันในห้องนอนของฉัน

194
00:10:21,655 --> 00:10:24,324
เขาจะทำมันในห้องอาหาร
เขาจะทำมันที่ด้านหลัง
ที่นั่งของรถ

195
00:10:24,324 --> 00:10:27,895
เขามักจะคิดออก
วิธีที่จะทำเช่นนั้นไม่มีใคร
สามารถเห็นเขาได้ยกเว้นฉัน

196
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
ไม่ใช่คุณ
บอกใครไหม?

197
00:10:30,097 --> 00:10:32,099
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้เขาตกอยู่ในปัญหา

198
00:10:32,099 --> 00:10:34,034
บางทีเขาควรจะ
ถูกตอน

199
00:10:34,034 --> 00:10:35,903
(ผู้หญิงหัวเราะ)

200
00:10:35,903 --> 00:10:38,806
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
เขาไม่ได้ทำมัน
ถึงคนแปลกหน้า

201
00:10:38,806 --> 00:10:41,441
เชอริล:
โอ้พระเจ้า เขาอยู่ที่นั่น

202
00:10:41,441 --> 00:10:44,377
หลังจากตลอดเวลานี้
สองวันติดต่อกัน

203
00:10:44,377 --> 00:10:45,813
ไฟอยู่ที่ไหน?

204
00:10:45,813 --> 00:10:48,581
บางทีเขาอาจจะต้องการวันหยุด

205
00:10:48,581 --> 00:10:50,951
จากอะไร?

206
00:10:50,951 --> 00:10:53,120
จากการเป็น
ราชาแห่งงานพรอม

207
00:10:53,120 --> 00:10:55,655
มันเป็นงานสกปรก
แต่เป็นของใครบางคน
ต้องทำมัน

208
00:10:55,655 --> 00:10:58,125
- (หัวเราะ)
- (ประตูเปิด)

209
00:10:59,192 --> 00:11:01,361
- ปิดมันเหรอ?
- ปิดมัน

210
00:11:01,361 --> 00:11:04,798
(คำราม)
ปิดประตู
คุณไปแล้ว

211
00:11:04,798 --> 00:11:07,300
- แอรอน: เปิดแล้ว
- แบรด: ไม่เป็นไร

212
00:11:07,300 --> 00:11:10,804
- คนอื่นจะปิดมัน
- เรากำลังฝึกซ้อมอยู่หรือเปล่า?

213
00:11:12,572 --> 00:11:15,575
แอรอน:
เรากำลังเล่นอยู่
ขึ้นไปบนชิงช้าเหรอ?

214
00:11:15,575 --> 00:11:17,845
แบรด:
ถึงเวลาสวิง!

215
00:11:22,582 --> 00:11:24,284
เขาทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

216
00:11:24,284 --> 00:11:28,288
เราไม่เคยมีจริงเลย
พูดกับเขา

217
00:11:28,288 --> 00:11:29,489
จริงหรือ?

218
00:11:29,489 --> 00:11:31,959
- เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้จักชื่อของเขา
- (หัวเราะ)

219
00:11:31,959 --> 00:11:35,095
ฉันคิดว่าพวกคุณพูด
เขาเป็นคนประจำที่นี่

220
00:11:35,095 --> 00:11:37,330
- มันน่าอึดอัดใจ
- เขาทำให้เราประหม่า

221
00:11:37,330 --> 00:11:40,500
คุณต้องคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณกำลังจะสวมใส่
ในตอนเช้า

222
00:11:40,500 --> 00:11:43,470
คุณรู้ไหมว่าต้องแต่งหน้า
มันเหนื่อยมาก

223
00:11:43,470 --> 00:11:46,306
(เด็กๆ คุยกัน)

224
00:11:52,679 --> 00:11:54,982
แม่ผลักฉัน!

225
00:11:54,982 --> 00:11:58,919
ตกลง.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

226
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
รอ!

227
00:12:05,192 --> 00:12:07,594
ห้าเหรียญถ้าคุณได้รับ
หมายเลขโทรศัพท์ของเขา

228
00:12:07,594 --> 00:12:09,029
(หัวเราะ)

229
00:12:09,029 --> 00:12:11,231
(แกว่งรับสารภาพ)

230
00:12:15,535 --> 00:12:17,070
เธออายุเท่าไหร่?

231
00:12:17,070 --> 00:12:18,271
ลูซี่,

232
00:12:18,271 --> 00:12:21,408
บอกเด็กดี
คุณอายุเท่าไหร่

233
00:12:21,408 --> 00:12:23,777
ฉันอายุสามขวบ

234
00:12:23,777 --> 00:12:26,046
คุณยายของฉัน
อาศัยอยู่ในนิวเจอร์ซีย์

235
00:12:26,046 --> 00:12:29,349
เธอไม่มี
สระว่ายน้ำ

236
00:12:29,349 --> 00:12:30,818
คุณชอบว่ายน้ำไหม?

237
00:12:30,818 --> 00:12:34,121
ฉันไม่ชอบฉลาม
พวกเขากินคุณ

238
00:12:34,121 --> 00:12:36,156
(หัวเราะ)
อย่าฟังเขา

239
00:12:36,156 --> 00:12:39,659
เราไปสระน้ำของเมือง
เกือบทุกวัน

240
00:12:39,659 --> 00:12:43,163
- ยังไงก็ตาม ฉันคือแบรด
- ซาราห์.

241
00:12:43,163 --> 00:12:45,632
พวกคุณมา
ที่นี่เยอะไหม?

242
00:12:45,632 --> 00:12:48,168
ไม่ แค่ครั้งสุดท้าย
ไม่กี่สัปดาห์

243
00:12:48,168 --> 00:12:50,403
ฉันมักจะไปที่หนึ่ง
เหนือแฮร์ริส

244
00:12:50,403 --> 00:12:52,705
ด้วยสิ่งไม้ใหญ่
คุณรู้และสไลด์ข้าม

245
00:12:52,705 --> 00:12:55,843
ใช่แล้ว เราเช่าบ้านจริงๆ
อยู่ตรงหัวมุม
จากที่นั่นเป็นต้นไป Ashforth

246
00:12:55,843 --> 00:12:59,079
ไอศกรีมนั่น
รถบรรทุกไม่เคยออก
ช่างเป็นฝันร้าย

247
00:12:59,079 --> 00:13:02,649
(หัวเราะ)
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

248
00:13:02,649 --> 00:13:05,853
คุณรู้ว่าคุณเป็น
คนแรกที่นี่
ใครเคยคุยกับฉันบ้าง.

249
00:13:07,554 --> 00:13:10,790
คุณทำให้พวกเขาประหม่า

250
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
โอ้ ถูกต้อง

251
00:13:13,126 --> 00:13:16,997
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่เห็น
มีพ่อมากเกินไปที่นี่
ในช่วงวันธรรมดา

252
00:13:20,100 --> 00:13:22,435
คุณไม่มี
จะต้องสุภาพ
ไปข้างหน้าและถาม

253
00:13:22,435 --> 00:13:24,337
อะไร?

254
00:13:24,337 --> 00:13:27,340
คุณรู้ไหมว่าบุคคลนั้นคืออะไร
ใครใส่กางเกงใน
ครอบครัวทำเพื่อชีวิต

255
00:13:27,340 --> 00:13:30,878
โอ้. เอาล่ะ,
ภรรยาของคุณทำอะไร?

256
00:13:30,878 --> 00:13:34,247
- เธอทำสารคดี
- โอ้ว้าว

257
00:13:34,247 --> 00:13:37,417
- เหมือนไมเคิล มัวร์เหรอ?
- เอ่อ เหมือน PBS

258
00:13:37,417 --> 00:13:39,920
โอ้.

259
00:13:39,920 --> 00:13:41,754
ฉันคิดว่ามันเป็น
น่าชื่นชมที่คุณอยู่ที่นี่

260
00:13:41,754 --> 00:13:45,025
ไม่มีเหตุผลที่เป็นพ่อ
ไม่สามารถเป็นผู้ดูแลหลักได้

261
00:13:47,260 --> 00:13:49,029
ฉันเรียนจบโรงเรียนกฎหมายแล้ว
สองปีที่แล้ว

262
00:13:49,029 --> 00:13:52,699
แต่ฉันมองไม่เห็น
เพื่อผ่านการสอบบาร์
ล้มเหลวสองครั้งตอนนี้

263
00:13:52,699 --> 00:13:54,367
(ลูซี่ร้องเสียงแหลม)

264
00:13:54,367 --> 00:13:57,470
บางทีคุณอาจไม่ทำ
อยากเป็นทนายความ

265
00:14:00,040 --> 00:14:01,975
ฉันจะทำแบบทดสอบ
อีกครั้งหนึ่ง

266
00:14:01,975 --> 00:14:03,743
ถ้าฉันยุ่งตอนนี้

267
00:14:03,743 --> 00:14:07,881
ฉันแค่ต้องทำ
ค้นหาสิ่งอื่น
จะทำอย่างไรกับชีวิตของฉัน

268
00:14:07,881 --> 00:14:10,183
- ใช่มั้ยเพื่อน?
- ขวา.

269
00:14:10,183 --> 00:14:13,420
ผู้บรรยาย:
ซาราห์ตกใจมากกับสิ่งที่แบรด
ส่งมอบคำสารภาพนี้

270
00:14:13,420 --> 00:14:17,424
โดยไม่มีความรู้สึกปรากฏ
ของการอยู่ในบิตน้อยที่สุด
อับอายกับความล้มเหลวของเขา

271
00:14:17,424 --> 00:14:20,193
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ชอบสิ่งนี้

272
00:14:20,193 --> 00:14:23,163
ริชาร์ดสามีของเธอ
ไม่แน่นอน

273
00:14:23,163 --> 00:14:25,765
เธอสงสัยว่าแบรดเป็นหรือเปล่า
ที่กำลังจะมาถึงนี้เสมอ

274
00:14:25,765 --> 00:14:28,468
หากมีสิ่งใด
เขาดูเหมือนเหงาเล็กน้อย

275
00:14:28,468 --> 00:14:32,372
พร้อมเปิดทุกอย่างแล้ว
หัวใจของเขาเพียงเล็กน้อย
สัญญาณที่น่าสนใจ

276
00:14:32,372 --> 00:14:35,042
เหมือนคนหนุ่มสาวจำนวนมาก
คุณแม่เธอรู้

277
00:14:35,042 --> 00:14:37,777
ฉันไม่สามารถช่วยสังเกตได้
รถเข็นเด็กของคุณ

278
00:14:37,777 --> 00:14:40,013
คุณมี
เด็กอีกคนเหรอ?

279
00:14:40,013 --> 00:14:42,715
ไม่ แค่แอรอน
มีที่ขายหลา

280
00:14:42,715 --> 00:14:46,286
- เบาะนั่งเสริมก็มีประโยชน์
สำหรับหมีแล้ว
- (หัวเราะ)

281
00:14:46,286 --> 00:14:49,422
ลูซี่ปฏิเสธที่จะไป
ในรถเข็นเด็กหรือคาร์ซีท

282
00:14:49,422 --> 00:14:52,993
เราต้องเดินไปทุกที่
เราใช้เวลาครึ่งชั่วโมง
ที่จะไปสามช่วงตึก

283
00:14:52,993 --> 00:14:54,794
เว้นแต่ฉันจะอุ้มเธอ

284
00:14:54,794 --> 00:14:58,631
- พ่อครับ ผมเสร็จแล้ว
- คุณแน่ใจเหรอ?
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

285
00:14:58,631 --> 00:15:01,101
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

286
00:15:01,101 --> 00:15:03,870
ตกลง. เอาล่ะ
ไปเลย

287
00:15:03,870 --> 00:15:06,940
พร้อม?
หนึ่ง สอง สาม

288
00:15:06,940 --> 00:15:08,575
- อ๊ะ.
- โอ้ รอสักครู่

289
00:15:08,575 --> 00:15:10,077
- มาแล้ว ขอบคุณ
- คุณสบายดีไหม?

290
00:15:10,077 --> 00:15:12,045
ไม่มีปัญหา.

291
00:15:12,045 --> 00:15:14,948
ผู้บรรยาย:
ขณะนั้นกำลังดูแบรดอยู่
คุกเข่าลงแทบเท้าลูกชายของเขา

292
00:15:14,948 --> 00:15:20,020
ซาราห์นั้นค้นพบตัวเอง
ถูกครอบงำโดยสิ่งที่ไม่คาดคิด
ความเจ็บปวดแห่งความโศกเศร้า

293
00:15:20,020 --> 00:15:22,855
“อย่าไป” เธอคิด

294
00:15:22,855 --> 00:15:25,225
“อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
กับคนอื่นๆ”

295
00:15:27,127 --> 00:15:30,763
- ดีใจที่ได้คุยกับคุณ
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

296
00:15:30,763 --> 00:15:33,933
รอ! อืม...

297
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
(กระซิบ)
มานี่สิ. แค่...

298
00:15:35,935 --> 00:15:40,107
- มานี่สิ
- (ยิ้ม)

299
00:15:40,107 --> 00:15:42,142
คุณเห็นผู้หญิงเหล่านั้น
ที่นั่นเหรอ?

300
00:15:42,142 --> 00:15:44,244
แค่ ใช่ อย่า--
อย่ามอง.

301
00:15:44,244 --> 00:15:47,414
(หายใจออก)
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาโทรหาคุณเหรอ?

302
00:15:47,414 --> 00:15:48,715
อะไร?

303
00:15:48,715 --> 00:15:50,984
(หายใจออก)
ราชาแห่งงานพรอม

304
00:15:50,984 --> 00:15:52,552
โอ้พระเจ้า จริงเหรอ?

305
00:15:52,552 --> 00:15:55,188
ใช่ พวกเขาหมายถึงมัน
เป็นคำชมเชย

306
00:15:55,188 --> 00:15:57,757
คุณเป็นตัวละครที่ยิ่งใหญ่
ในชีวิตแฟนตาซีของพวกเขา

307
00:15:57,757 --> 00:15:59,359
ว้าว.

308
00:15:59,359 --> 00:16:02,462
อืม หนึ่งในนั้น
เดิมพันฉัน $5 ฉันทำไม่ได้
รับหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

309
00:16:02,462 --> 00:16:05,298
(หัวเราะ)
ห้าเหรียญเหรอ?

310
00:16:05,298 --> 00:16:07,234
- ใช่.
- (กระแอมในลำคอ)

311
00:16:07,234 --> 00:16:09,802
เราจะแยกกันได้ไหม
ไอที 50-50?

312
00:16:09,802 --> 00:16:11,671
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
จัด.

313
00:16:11,671 --> 00:16:13,373
มันไม่จำเป็นต้องเป็น
หมายเลขจริงของคุณ

314
00:16:13,373 --> 00:16:16,009
โอ้ คุณก็รู้
ในกรณีนี้แน่นอน
คุณมีปากกาหรือยัง?

315
00:16:16,009 --> 00:16:19,246
ยอดเยี่ยม.
โอ้ เหี้ย ไม่นะ ฉัน--
อืม ไม่ ฉันไม่ทำ

316
00:16:19,246 --> 00:16:21,248
- เอ่อ...
- ก็...

317
00:16:21,248 --> 00:16:23,316
ไม่ต้องรอ เพียงแค่--
รอก่อน

318
00:16:23,316 --> 00:16:26,786
คุณรู้อะไรไหม
จะตลกจริงๆเหรอ?

319
00:16:26,786 --> 00:16:29,656
ถ้าคุณให้ฉันกอด

320
00:16:29,656 --> 00:16:33,126
- คุณคิดไหม?
- ใช่. (หัวเราะ)

321
00:16:33,126 --> 00:16:35,528
- ใช่แล้ว
-เอาล่ะ มานี่สิ

322
00:16:35,528 --> 00:16:39,332
- (หัวเราะ)
- แมรี่ แอน: โอ้พระเจ้า

323
00:16:40,567 --> 00:16:44,037
คุณต้องการจริงๆ
ทำให้พวกเขาประหลาดใจใช่ไหม?

324
00:16:44,037 --> 00:16:45,405
ใช่.

325
00:16:45,405 --> 00:16:47,607
ลูซี่:
ใครจะคุยอยู่ในนั้น?

326
00:16:49,442 --> 00:16:50,777
- โอ้พระเจ้า!
- ทรอย!

327
00:16:50,777 --> 00:16:52,279
- ลูซี่!
- อิสซาเบล!

328
00:16:52,279 --> 00:16:55,115
อิสซาเบล! มานี่สิ อิสซาเบล
โอเค เราต้องไปแล้ว

329
00:16:55,115 --> 00:16:56,816
- อิสซาเบล!
- ทรอย!

330
00:16:56,816 --> 00:16:59,952
- ฉันคิดว่ามันได้ผล
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

331
00:16:59,952 --> 00:17:03,690
- อืม มันก็เป็นอย่างนั้น
ยินดีที่ได้พบคุณ
- ใช่.

332
00:17:03,690 --> 00:17:06,326
แมรี่แอน:
ไม่เป็นไร ใช่
เรากำลังจะไป

333
00:17:06,326 --> 00:17:08,661
- ไม่เป็นไร
- ลูซี่?

334
00:17:08,661 --> 00:17:10,430
เราจะกลับบ้านแล้ว

335
00:17:10,430 --> 00:17:13,032
เอาล่ะ เอาล่ะ
ผู้หญิงที่ดี

336
00:17:13,032 --> 00:17:15,102
ผู้หญิงที่ดี

337
00:17:17,170 --> 00:17:19,606
ฉันแน่ใจว่าลูกสาวของคุณ
พบว่ามีการศึกษามาก

338
00:17:19,606 --> 00:17:21,208
ชื่อของเขาคือแบรด
เขาเป็นทนายความ

339
00:17:21,208 --> 00:17:24,177
และเขาเป็นคนดีมากจริงๆ

340
00:17:27,647 --> 00:17:29,849
ผู้บรรยาย:
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
ซาราห์ไม่สามารถ

341
00:17:29,849 --> 00:17:32,585
มีสมาธิกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
แต่เป็นราชาแห่งงานพรอม

342
00:17:32,585 --> 00:17:34,687
และสิ่งที่น่าสงสัย
นั่นเกิดขึ้นแล้ว

343
00:17:34,687 --> 00:17:36,823
ระหว่างพวกเขา
บนสนามเด็กเล่น

344
00:17:38,191 --> 00:17:40,727
เธอไม่รู้สึก
ความอับอายหรือความผิด

345
00:17:40,727 --> 00:17:44,397
มีเพียงความรู้สึกลึกซึ้งเท่านั้น
ความสับสน,

346
00:17:44,397 --> 00:17:46,599
ราวกับว่าเธอเคยเป็น
ถูกลักพาตัวโดยคนต่างด้าว

347
00:17:46,599 --> 00:17:50,303
จากนั้นปล่อยตัวโดยไม่ได้รับอันตราย
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

348
00:18:06,619 --> 00:18:08,888
อย่างที่เขาทำบ่อยๆ
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

349
00:18:08,888 --> 00:18:12,759
แบรดทำปฏิกิริยาอีกครั้งทางจิตใจ
ชุดคิสบายเดอะสวิง

350
00:18:12,759 --> 00:18:15,162
เขายังคงไม่เชื่อ
มันเกิดขึ้นจริงๆ

351
00:18:15,162 --> 00:18:18,231
- และกับผู้หญิงพวกนั้นทุกคน
และเด็ก ๆ กำลังดู
- ทรอย! ทรอย!

352
00:18:18,231 --> 00:18:21,501
แอรอนเคยโดยเฉพาะ
อยากรู้ว่าเขาเห็นอะไร

353
00:18:21,501 --> 00:18:23,170
ทำไมคุณถึงกอด
ผู้หญิงคนนั้น?

354
00:18:23,170 --> 00:18:25,605
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพยายามที่จะแสดง
คุณกับ BOZO

355
00:18:25,605 --> 00:18:29,442
บางครั้งก็เป็นเกม
ที่ผู้ใหญ่เล่นเพื่อแสดง
ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน

356
00:18:29,442 --> 00:18:31,744
คุณพูดว่า "สวัสดี
ฉันเป็นเพื่อนคุณ”

357
00:18:31,744 --> 00:18:33,580
ผู้บรรยาย:
แอรอนมีท่าทีสงสัย

358
00:18:33,580 --> 00:18:36,082
พวกเขากลับมาที่สนามเด็กเล่น
เช้าวันรุ่งขึ้น

359
00:18:36,082 --> 00:18:38,785
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

360
00:18:38,785 --> 00:18:41,521
ซาราห์ไม่ได้ปรากฏตัวขึ้น
ที่สระน้ำของเมืองอย่างใดอย่างหนึ่ง

361
00:18:41,521 --> 00:18:43,623
แม้ว่าแบรดจะจำได้ก็ตาม
เธอว่าเขาและแอรอน

362
00:18:43,623 --> 00:18:46,058
สามารถพบเห็นได้ที่นั่น
ช่วงบ่ายมากที่สุด

363
00:18:46,058 --> 00:18:49,162
มันดูเหมือนจะไม่สำคัญ
ซาราห์นั้นไม่ใช่คนประเภทของเขา

364
00:18:49,162 --> 00:18:53,433
ไม่ได้สวยขนาดนั้น--
อย่างน้อยก็ไม่เทียบกับ KATHY

365
00:18:53,433 --> 00:18:58,137
ใครมีขายาว
และผมเงางาม

366
00:18:58,137 --> 00:19:00,373
และหน้าอกที่สมบูรณ์แบบ

367
00:19:00,373 --> 00:19:03,843
ซาราห์เป็นคนเตี้ย หนุ่มๆ

368
00:19:03,843 --> 00:19:07,214
และมีคิ้ว
นั่นหนากว่าแบรด
คิดว่าจำเป็น

369
00:19:08,615 --> 00:19:12,919
แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็เดิน
เข้าสู่อ้อมแขนของเขาในวันนั้น

370
00:19:12,919 --> 00:19:15,322
ราวกับว่าเธอกำลังเติมเต็ม
ความปรารถนาอันเป็นความลับ

371
00:19:15,322 --> 00:19:17,424
เขาจำไม่ได้
การทำ

372
00:19:19,226 --> 00:19:21,261
เฮ้ พวกกามวิตถาร!

373
00:19:21,261 --> 00:19:23,296
ใช่แล้ว คุณ
คุณมันเลว!

374
00:19:23,296 --> 00:19:25,765
คุณชอบเพียงเล็กน้อย
บอยส์ ใช่ไหม?

375
00:19:25,765 --> 00:19:28,468
- แลร์รี่?
- ใช่ แลร์รี่โคตรเลวเลย!

376
00:19:28,468 --> 00:19:30,337
พระเยซูเจ้า อย่านะ
แม้แต่เรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

377
00:19:30,337 --> 00:19:32,205
คุณกำลังทำอะไร?
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

378
00:19:32,205 --> 00:19:36,509
เอ่อ ที่จริงแล้วฉัน
ถือว่ากำลังศึกษาอยู่

379
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
เข้ารับการทดสอบบาร์
เดือนหน้า.

380
00:19:38,845 --> 00:19:41,314
แลร์รี่:
ฉันคิดว่าคุณ
ทำอย่างนั้นเมื่อปีที่แล้ว

381
00:19:41,314 --> 00:19:44,217
ใช่.
ดูว่าฉันทำได้ดีแค่ไหน?

382
00:19:44,217 --> 00:19:48,288
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
เข้าเลย

383
00:19:48,288 --> 00:19:51,524
มาเร็ว. มาเลย
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

384
00:19:53,260 --> 00:19:56,629
คุณสนใจไหม
ถือสิ่งเหล่านี้เหรอ?
พยายามทำให้พวกเขาดูดี

385
00:19:56,629 --> 00:19:59,332
โอ้ เอ่อ...

386
00:19:59,332 --> 00:20:03,670
คุณคือส่วนหนึ่ง
ของคณะกรรมการ?

387
00:20:05,071 --> 00:20:06,973
ฉันเป็นคณะกรรมการ

388
00:20:08,708 --> 00:20:11,311
ว้าว.

389
00:20:11,311 --> 00:20:13,280
นั่น--นั่นล่ะ
ค่อนข้างมีความมุ่งมั่น

390
00:20:13,280 --> 00:20:15,815
ใช่.

391
00:20:15,815 --> 00:20:18,418
คุณไม่ใช่คนเต็มเวลา
อยู่ในบังคับแล้วหรือยัง?

392
00:20:20,487 --> 00:20:22,989
ใช่แล้ว ฉัน-- ฉันกำลังรับ
วันหยุดเล็กน้อย

393
00:20:27,560 --> 00:20:31,398
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาควรทำ
ถึงเจ้าสารเลวคนนี้เหรอ?

394
00:20:31,398 --> 00:20:33,800
แค่ตอนเขา
คุณรู้ไหม PFT!

395
00:20:33,800 --> 00:20:37,770
จบมันด้วย
ใช่มั้ย?

396
00:20:37,770 --> 00:20:39,272
ใช่.

397
00:20:48,781 --> 00:20:50,317
คุณดูดี

398
00:20:52,118 --> 00:20:55,288
คุณเคย เอ่อ
ออกกำลังกายหรือยัง?

399
00:20:55,288 --> 00:20:58,991
เอ่อ แค่วิดพื้น
กระทืบ...

400
00:20:58,991 --> 00:21:00,693
วิ่งเบาๆ

401
00:21:03,262 --> 00:21:05,465
พวกนั้นคือ
จะรักสิ่งนี้

402
00:21:07,400 --> 00:21:08,901
พวกอะไร?

403
00:21:10,670 --> 00:21:14,040
- (ผู้ชายตะโกน)
- ว้าว นี่คืออะไรบางอย่าง

404
00:21:14,040 --> 00:21:17,276
ใช่ มันสวยดี
แต่ไม่มีก
ให้มากมาย

405
00:21:17,276 --> 00:21:18,645
มันเหมือนกับ
เล่นบนซีเมนต์

406
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
วินาที

407
00:21:20,380 --> 00:21:22,615
ดวน ฉันต้องพูดจริงๆ
ถึงคุณเกี่ยวกับคณะกรรมการ

408
00:21:22,615 --> 00:21:25,051
ฉันหมายความว่ามันจะ
มีความหมายมากที่จะมีคุณ
สนับสนุนสิ่งนี้

409
00:21:25,051 --> 00:21:28,287
ฉันบอกคุณแล้ว แลร์รี่
ไม่มีพวกเราคนใดจะได้รับ
มีส่วนร่วมในอึนั้น

410
00:21:28,287 --> 00:21:31,924
เรามาที่นี่เพื่อเล่นบอล
ถ้านั่นเป็นของคุณ ก็ได้
แต่ปล่อยเราออกไปจากมัน

411
00:21:31,924 --> 00:21:34,293
โอเค โอเค ก็ได้
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันได้รับมัน พวก!

412
00:21:34,293 --> 00:21:37,364
นำมันเข้ามา!

413
00:21:37,364 --> 00:21:40,400
มาเลย มาเลย
เร่งรีบ!

414
00:21:40,400 --> 00:21:44,003
ฉันอยากให้คุณทุกคนได้พบกัน
ควอร์เตอร์แบ็กใหม่ของเรา

415
00:21:44,003 --> 00:21:47,206
- กองหลัง?
- ผู้ชายอย่าเป็นจิ๋มจะดีกว่า

416
00:21:47,206 --> 00:21:48,675
เขาเล่นในวิทยาลัย

417
00:21:48,675 --> 00:21:50,910
เอ่อ ฉันตัวเล็ก
เบื้องหลังโค้ง

418
00:21:50,910 --> 00:21:52,612
พวกคุณเป็นใคร?

419
00:21:52,612 --> 00:21:54,313
- เราคือผู้พิทักษ์!
- เราเป็นตำรวจ

420
00:21:54,313 --> 00:21:56,483
ยินดีต้อนรับสู่ไตรเคาน์ตี้
สัมผัสฟุตบอลไนท์ลีก

421
00:21:56,483 --> 00:21:59,619
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
รูปแบบการส่งผ่านที่เรียบง่าย

422
00:22:01,821 --> 00:22:04,591
ผู้บรรยาย:
แบรดรอเขาอยู่
ความรู้สึกที่ดีในการเตะเข้า

423
00:22:04,591 --> 00:22:07,527
มีข้อแก้ตัวมากมาย
มีให้เขา

424
00:22:07,527 --> 00:22:11,263
แต่มันก็รู้สึกดีมาก
ที่จะยืนอยู่ข้างล่างนี้
แสงไฟสว่างไสว

425
00:22:11,263 --> 00:22:13,900
และเขาก็อิ่มแล้ว
ด้วยความรู้สึกที่คล้ายคลึงกัน
ถึงหนึ่ง

426
00:22:13,900 --> 00:22:16,068
เขาพูดถูก
ก่อนจูบซาราห์

427
00:22:16,068 --> 00:22:18,104
เหมือนโลกของเขามี
เปิดแตก

428
00:22:18,104 --> 00:22:21,808
เพื่อเผยให้เห็นถึงความตื่นเต้น
ความเป็นไปได้ใหม่

429
00:22:22,875 --> 00:22:25,978
โอเค แค่ให้ฉัน
วอร์มอัพสักหน่อย

430
00:22:25,978 --> 00:22:28,347
- (ผู้ชายปรบมือ)
- เอาล่ะ! ไปกันเลย!

431
00:22:28,347 --> 00:22:31,083
เซ็ต ฮัท!

432
00:22:31,083 --> 00:22:34,854
(ผู้ชายตะโกน)

433
00:22:34,854 --> 00:22:36,489
(คำราม)

434
00:22:36,489 --> 00:22:38,257
อะไรวะ?

435
00:22:38,257 --> 00:22:40,092
นี่มันสายไปแล้ว!

436
00:22:40,092 --> 00:22:42,028
นี่ไม่ใช่
ป๊อป วอร์เนอร์, เอซ

437
00:22:43,963 --> 00:22:48,701
คุณโคตรไอ้สารเลว
คุณโทรหาตัวเอง
ควอร์เตอร์แบ็คเหรอ?

438
00:23:00,613 --> 00:23:02,815
โอ้ นี่ไม่ใช่ฉัน

439
00:23:05,117 --> 00:23:07,386
- คุณกำลังทำอะไร?
- (เสียงแตร)

440
00:23:07,386 --> 00:23:11,023
- นั่นคืออะไร?
มีไว้เพื่ออะไร?
- (สุนัขเห่า)

441
00:23:11,023 --> 00:23:13,960
ฉันต้องการคนขี้โกง
เพื่อให้รู้ว่าฉันกำลังเก็บ
จับตาดูเขา

442
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
โอ้ เหี้ย
โอ้ เอ่อ...

443
00:23:22,635 --> 00:23:25,672
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการ
อยู่ที่นี่ แลร์รี่

444
00:23:25,672 --> 00:23:28,875
มันไม่ใช่คำถาม
ของความต้องการ

445
00:23:30,209 --> 00:23:32,211
(ถอนหายใจ)

446
00:23:32,211 --> 00:23:34,614
JOANIE คิดว่าฉันเป็น
หมกมุ่นอยู่กับครีปนี้

447
00:23:34,614 --> 00:23:38,017
เธอคิดว่าถ้าฉันมีงานทำ
ฉันจะไม่ขับรถผ่านเขา
บ้านห้า หกครั้งต่อวัน

448
00:23:38,017 --> 00:23:40,419
แต่คุณรู้อะไรไหม?

449
00:23:40,419 --> 00:23:43,623
ฉันคิดแบบนั้น
นี่คืองานของฉัน

450
00:23:43,623 --> 00:23:45,992
(สุนัขเห่า)

451
00:23:45,992 --> 00:23:48,895
มีม้วนเทปพันท่อ
ในช่องเก็บของ

452
00:23:48,895 --> 00:23:52,465
คุณจะคว้ามันมาให้ฉันไหม?

453
00:23:52,465 --> 00:23:54,667
(ประตูเปิด)

454
00:23:59,839 --> 00:24:02,575
- (เสียงบันไดดังเอี๊ยด)
- เคธี่: ที่รัก?

455
00:24:05,111 --> 00:24:08,247
สวัสดี!

456
00:24:08,247 --> 00:24:10,983
แคธี่:
คุณอยู่ที่ไหน?

457
00:24:13,185 --> 00:24:14,854
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?

458
00:24:14,854 --> 00:24:17,490
ฉัน---ฉัน--ฉันเข้าร่วม
กลุ่มนี้

459
00:24:17,490 --> 00:24:19,458
คณะกรรมการ
สำหรับผู้ปกครองที่กังวล

460
00:24:19,458 --> 00:24:22,495
เรากำลังแจกใบปลิวเกี่ยวกับ
คืบคลานอยู่บนสนามวู้ดเวิร์ด

461
00:24:22,495 --> 00:24:25,598
พวกเหล่านี้เล่นน้อย
สัมผัสฟุตบอลหลังจากนั้น

462
00:24:27,166 --> 00:24:28,635
สายนี้เหรอ?

463
00:24:28,635 --> 00:24:31,403
เอ่อ มันเป็นไนท์ลีก

464
00:24:31,403 --> 00:24:35,374
แคธี่:
มันจะเป็นอย่างนั้น
สิ่งปกติ?

465
00:24:35,374 --> 00:24:37,009
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เพียงสัปดาห์ละครั้ง

466
00:24:37,009 --> 00:24:40,346
หลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้ว
กำลังศึกษาอยู่ที่ห้องสมุด

467
00:24:40,346 --> 00:24:42,148
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

468
00:24:42,148 --> 00:24:44,917
เอ่อ ใครคือพวกเขา?

469
00:24:44,917 --> 00:24:47,019
คุณจำไว้
แลร์รี เฮดจ์ส?

470
00:24:47,019 --> 00:24:49,255
ผู้ชายจากสปริงเกอร์
พาร์คกับฝาแฝดเหรอ?

471
00:24:49,255 --> 00:24:52,491
มันเป็นองค์กรของเขา

472
00:24:52,491 --> 00:24:54,727
ฉันคิดว่าคุณ
ไม่ชอบเขา

473
00:24:56,362 --> 00:24:58,230
เขาสบายดี

474
00:24:58,230 --> 00:25:01,668
คณะกรรมการชุดนี้ทำให้ A
ความรู้สึกมากมาย ฉันหมายถึงว่ามัน--

475
00:25:01,668 --> 00:25:03,903
มันค่อนข้างน่ากลัวที่มี
ตัวประหลาดแบบนั้น

476
00:25:03,903 --> 00:25:06,272
ใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง
โดยสนามเด็กเล่น

477
00:25:08,407 --> 00:25:11,611
อืม.
ฉันรู้.

478
00:25:11,611 --> 00:25:13,746
ฉันเกลียดแม้กระทั่ง
คิดเกี่ยวกับมัน

479
00:25:16,683 --> 00:25:18,851
เดาว่าคุณจะดีกว่า
อาบน้ำ

480
00:25:18,851 --> 00:25:21,988
ผู้บรรยาย:
แบรดอาบน้ำอย่างรวดเร็ว
สัมผัสถึงโอกาสที่หาได้ยาก

481
00:25:21,988 --> 00:25:25,091
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของเขา

482
00:25:25,091 --> 00:25:27,226
"นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ"
เขาคิด

483
00:25:27,226 --> 00:25:30,597
"บางสิ่งบางอย่างที่จะเอา
ใจของฉันหยุดจูบนั้น”

484
00:25:30,597 --> 00:25:32,765
กรุณาอย่า.

485
00:25:32,765 --> 00:25:34,567
เอาน่า แคธี เรามาแล้ว
เคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน

486
00:25:34,567 --> 00:25:36,268
เขาจำเป็นต้องเริ่มต้น
นอนด้วยตัวเอง

487
00:25:36,268 --> 00:25:38,004
ฉันรู้.
เขาดูสบายมาก

488
00:25:38,004 --> 00:25:39,806
เขาจะเป็นเพียง
แสนสบายบนเตียงของเขาเอง

489
00:25:39,806 --> 00:25:42,174
ฉันแค่คิดถึง
เขามาก

490
00:25:42,174 --> 00:25:45,277
ฉันได้รับเพียงเล็กน้อย
เหนื่อยกับการตื่นขึ้นมาด้วย
เท้าของเขาอยู่ตรงหน้าฉัน

491
00:25:45,277 --> 00:25:48,014
- เป็นเท้าที่สมบูรณ์แบบ
- (ถอนหายใจ)

492
00:25:48,014 --> 00:25:50,817
มองดูเขา
เพียงแค่มองไปที่เขา

493
00:25:50,817 --> 00:25:53,653
(ถอนหายใจ)
เขาเป็นปีศาจที่หล่อ

494
00:25:53,653 --> 00:25:57,189
อืม เขาสมบูรณ์แบบ

495
00:26:10,670 --> 00:26:12,304
ราตรีสวัสดิ์.

496
00:26:16,876 --> 00:26:18,410
ผู้บรรยาย:
หมายเลข 2 ฮิลล์เครสต์

497
00:26:18,410 --> 00:26:20,747
เป็นที่น่าประทับใจ
ชิ้นส่วนของอสังหาริมทรัพย์

498
00:26:20,747 --> 00:26:22,949
ถึงกระนั้นก็ตาม
ซาราห์เป็นคนไม่มั่นใจ

499
00:26:22,949 --> 00:26:25,151
เกี่ยวกับบ้าน
เธอถูกครอบครอง

500
00:26:25,151 --> 00:26:28,354
เธอไม่เกี่ยวข้อง
ด้วยการซื้อหรือการออกแบบ

501
00:26:28,354 --> 00:26:31,323
สถานที่นั้นคือ A
ลงมือทำเลย
จากแม่ของริชาร์ด

502
00:26:31,323 --> 00:26:35,027
และเฟอร์นิเจอร์
เหลือจากเขา
การแต่งงานครั้งแรก

503
00:26:35,027 --> 00:26:36,996
ตามเวลา
ซาราห์มาถึงที่นี่แล้ว

504
00:26:36,996 --> 00:26:39,498
ริชาร์ดไม่ใช่ทั้งหมดนั้น
สนใจในการตกแต่งใหม่

505
00:26:39,498 --> 00:26:42,568
และเธอก็ตัดสินใจ
ที่จะปล่อยมันไว้เหมือนเดิม

506
00:26:42,568 --> 00:26:46,706
โดยมีข้อยกเว้น
ของห้องเดียวนั้น
เธอออกไปเพื่อตัวเธอเอง

507
00:26:46,706 --> 00:26:48,507
และค่อยๆ เริ่มต้นขึ้น
เพื่อเติมมัน

508
00:26:48,507 --> 00:26:51,077
กับสิ่งที่เหลืออยู่
ของตัวเองในอดีตของเธอ

509
00:26:56,749 --> 00:26:58,550
ตั้งแต่ช่วงเวลานั้น
ลูซี่เกิด

510
00:26:58,550 --> 00:27:01,754
ซาราห์ปฏิเสธที่จะจ้าง
ใครบางคนสำหรับการดูแลเด็ก

511
00:27:01,754 --> 00:27:04,090
อ่านเรื่องราวให้ฉันฟังไหม?

512
00:27:04,090 --> 00:27:06,926
(ถอนหายใจ)
ในเวลาไม่กี่นาที
โอเค?

513
00:27:06,926 --> 00:27:09,628
- ฉันสามารถนั่งบนตักของคุณได้ไหม?
- ฉันพูดในอีกสักครู่!

514
00:27:09,628 --> 00:27:11,597
ไปเสร็จสิ้นของคุณ
โปรแกรมไป

515
00:27:11,597 --> 00:27:14,667
ผู้บรรยาย:
เธอไม่แน่ใจอย่างแน่นอน
ทำไมเธอถึงมีจุดยืนนี้

516
00:27:14,667 --> 00:27:17,904
ความจริงคือเธอใช้ไป
เวลาบ่ายส่วนใหญ่ทำเครื่องหมาย

517
00:27:17,904 --> 00:27:21,708
รออย่างสิ้นหวัง
สำหรับช่วงเวลาที่สามีของเธอ
กลับจากที่ทำงาน

518
00:27:21,708 --> 00:27:24,576
และในที่สุดเธอก็ทำได้
มีช่วงเวลากับตัวเอง

519
00:27:24,576 --> 00:27:26,946
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ใช่
บางสิ่งที่เธอสามารถพึ่งพาได้

520
00:27:26,946 --> 00:27:28,647
คุณพร้อมที่จะม้วนแล้วหรือยัง?

521
00:27:28,647 --> 00:27:30,416
คุณรอได้ไหม
ไม่กี่นาที?

522
00:27:30,416 --> 00:27:32,985
ฉันขอโทษ ริชาร์ดถูกกีดขวาง
ในสำนักงานชั้นบน

523
00:27:32,985 --> 00:27:35,922
- เสร็จสิ้นบางส่วน
ของสำหรับการทำงาน
- ไม่มีปัญหา.

524
00:27:35,922 --> 00:27:37,857
ฉันมีความประหลาดใจเล็กน้อย
สำหรับใครบางคนอยู่แล้ว

525
00:27:37,857 --> 00:27:40,426
เธอคือผู้หวาดกลัวในตอนกลางคืน
ฉันไม่สามารถรับเธอได้
เพื่องีบหลับอีกครั้ง

526
00:27:40,426 --> 00:27:43,696
- โอ้ สิ่งที่น่าสงสาร
- แม่ผู้น่าสงสารเป็นเหมือนมันมากกว่า

527
00:27:43,696 --> 00:27:45,798
(หัวเราะ)
สวัสดี.

528
00:27:45,798 --> 00:27:48,768
มีน้อยน่ารักไหม
ผู้หญิงในบ้านเหรอ?

529
00:27:48,768 --> 00:27:51,503
โอ้พระเจ้า!

530
00:27:51,503 --> 00:27:54,340
(หายใจไม่ออก)
อะไร--

531
00:27:54,340 --> 00:27:56,508
ฉันพบอะไร?

532
00:27:56,508 --> 00:27:59,245
- ลูซี่: หมวกบีนนี่
- โอ้ หมวกบีนนี่
(หัวเราะ)

533
00:27:59,245 --> 00:28:01,013
ฌอง คุณไม่ได้
จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

534
00:28:01,013 --> 00:28:04,817
โอ้ หมาน้อยตัวนี้ต้องการ
ผู้หญิงที่จะดูแลเขา

535
00:28:04,817 --> 00:28:07,686
และฉันรู้จักสาวน้อยคนหนึ่ง
ใครต้องการสุนัข

536
00:28:07,686 --> 00:28:09,722
(ทริล)

537
00:28:09,722 --> 00:28:11,523
(กางเกง)
ให้ฉันเห็น.

538
00:28:11,523 --> 00:28:13,359
ผู้บรรยาย:
ซาราห์กำลังเริ่มต้น
ที่จะโกรธ

539
00:28:13,359 --> 00:28:15,828
เดินออกกำลังกายยามเย็นของเธอ
เป็นสิ่งเดียว

540
00:28:15,828 --> 00:28:19,431
เธอมองไปข้างหน้าตลอดทั้งวัน
และริชาร์ดก็รู้เรื่องนี้

541
00:28:22,101 --> 00:28:24,303
แต่หากมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ชีวิตได้สอนริชาร์ด

542
00:28:24,303 --> 00:28:26,272
มันเป็นอย่างนั้น
ไร้สาระ

543
00:28:26,272 --> 00:28:29,208
ที่จะอยู่ในสงคราม
ด้วยความปรารถนาของคุณเอง

544
00:28:29,208 --> 00:28:32,912
เขาสามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดาย
ผู้คนจะว่าอย่างไรหากพวกเขา
สามารถพบเขาได้ตอนนี้--

545
00:28:32,912 --> 00:28:36,082
เป็นสิ่งเดียวกันกับที่พวกเขาต้องการ
พูดถ้ามีคนบอกพวกเขา

546
00:28:36,082 --> 00:28:39,752
รังสีนั้นมาจากประตูถัดไป
เป็นสาวประเภทสอง

547
00:28:39,752 --> 00:28:41,420
หรือนั่นมาจากที่ทำงาน

548
00:28:41,420 --> 00:28:44,190
มีเซ็กส์เกย์แบบไม่ระบุชื่อ
ที่จุดพักรถทางหลวง

549
00:28:44,190 --> 00:28:47,493
“แต่เราต้องการสิ่งที่เราต้องการ”
ริชาร์ดคิดว่า

550
00:28:47,493 --> 00:28:49,929
“และมีไม่มาก
เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้”

551
00:28:51,297 --> 00:28:54,166
เขาสะดุดแล้ว
บนเว็บไซต์ 11 เดือนที่ผ่านมา

552
00:28:54,166 --> 00:28:57,136
ในขณะที่ทำการวิจัย
สำหรับบริษัทที่ปรึกษา

553
00:28:57,136 --> 00:28:59,906
ประตูสำนักงานของเขา
เปิดกว้าง

554
00:28:59,906 --> 00:29:02,208
แต่เขาคลิก
บนลิงค์ต่อไป

555
00:29:10,082 --> 00:29:12,284
เขาถูกครอบงำอย่างลึกซึ้ง
ในการค้นพบของเขา

556
00:29:12,284 --> 00:29:14,921
- เมื่อเท็ดล้ม
บนประตูของเขา
- (เคาะ)

557
00:29:14,921 --> 00:29:16,588
ฉันกำลังรับออเดอร์อาหารกลางวัน
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

558
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
ผู้บรรยาย:
ไม่เป็นทางการ แต่ด้วยความเร่งรีบอย่างมาก

559
00:29:18,590 --> 00:29:21,861
ริชาร์ดเนรเทศ Slutty Kay
จากหน้าจอของเขา...

560
00:29:21,861 --> 00:29:23,830
เอ่อใช่ ฉันจะมี
ซีซาร์ไก่

561
00:29:23,830 --> 00:29:27,766
ผู้บรรยาย:
...และทบทวนกระแสอีกครั้ง
ของวันธรรมดา

562
00:29:29,902 --> 00:29:32,104
มันไม่ได้จนกว่า
หลายเดือนต่อมา

563
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
ริชาร์ดนั้นมอบให้
คิดน้อยที่สุด
เว็บไซต์ที่เขาสะดุดล้ม

564
00:29:35,808 --> 00:29:38,577
(เสียงเครื่องดูดฝุ่นดังขึ้น)

565
00:29:38,577 --> 00:29:40,312
คุณต้องการฉันไหม
เพื่ออะไรอีก?

566
00:29:40,312 --> 00:29:42,314
เอ่อ ไม่ ไม่ คุณ
สามารถกลับบ้านได้

567
00:29:42,314 --> 00:29:44,050
ฉันแค่จะตามทัน
ในอีเมลบางฉบับ

568
00:29:44,050 --> 00:29:47,119
อย่าอยู่สายเกินไป
อาหารเย็นของคุณจะเย็นลง

569
00:29:47,119 --> 00:29:49,788
(ทั้งหัวเราะ)

570
00:29:55,227 --> 00:29:59,431
ผู้บรรยาย:
ล่าสุด Slutty KAY
กลายเป็นปัญหา

571
00:29:59,431 --> 00:30:01,667
เขาคิดเกี่ยวกับเธอ
บ่อยเกินไป

572
00:30:01,667 --> 00:30:03,235
และใช้เวลาหลายชั่วโมงในการศึกษา

573
00:30:03,235 --> 00:30:06,072
ภาพถ่ายนับพัน
มีให้เขา

574
00:30:06,072 --> 00:30:09,008
แนวทางปฏิบัติบางประการของเคย์
ทำให้เขาประหลาดใจมาก

575
00:30:09,008 --> 00:30:10,977
แม้จะวางไม่ลงก็ตาม

576
00:30:10,977 --> 00:30:14,413
เธอมีบางอย่าง
เกี่ยวกับเครื่องครัว

577
00:30:14,413 --> 00:30:16,916
ไม้พายและการแต่งตัว
เหมือนสาวน้อย

578
00:30:16,916 --> 00:30:18,484
และเล่นกับลูกโป่ง

579
00:30:18,484 --> 00:30:21,820
แต่ใครเป็นใคร
ริชาร์ดจะตัดสินเหรอ?

580
00:30:24,823 --> 00:30:26,725
(กระซิบ)
โอ้ แค่นั้นแหละ.

581
00:30:26,725 --> 00:30:30,529
แม้จะอยู่ใกล้พอๆ กับริชาร์ดก็ตาม
บางครั้งรู้สึกเฉยๆกับเคย์

582
00:30:30,529 --> 00:30:32,764
เท่าที่เขาเชื่อ
ที่เขารู้จักเธอ

583
00:30:32,764 --> 00:30:35,601
เขาไม่สามารถผ่านไปได้
ข้อเท็จจริงที่ไม่น่าสบายใจ

584
00:30:35,601 --> 00:30:40,139
ว่าเธอมีอยู่เพื่อเขา
เป็นภาพดิจิทัลเท่านั้น

585
00:30:49,748 --> 00:30:52,351
กางเกงชั้นในเป็นความพยายาม
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

586
00:30:52,351 --> 00:30:56,388
อาจจะสูดดมหรือสอง
จะรีบดำเนินการไป

587
00:30:56,388 --> 00:30:59,125
ดังนั้นเขาจึงสามารถกลับมาได้
ชั้นล่างสู่ชีวิตจริงของเขา

588
00:30:59,125 --> 00:31:01,260
ภรรยาของเขาอยู่ที่ไหน
กำลังรอเขาอยู่...

589
00:31:01,260 --> 00:31:04,330
- (ลูซี่กรีดร้อง)
-...ความอดทนของเธอเพิ่มมากขึ้น
ตามนาที

590
00:31:04,330 --> 00:31:07,533
ฌอง:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

591
00:31:07,533 --> 00:31:09,535
(ลูซี่พูดจาหยาบคาย)

592
00:31:27,753 --> 00:31:30,856
(เคาะเบา ๆ )

593
00:31:30,856 --> 00:31:34,060
(หายใจแรง)

594
00:31:43,269 --> 00:31:45,637
(หายใจแรง)

595
00:31:56,215 --> 00:31:57,883
(กระแอมในลำคอ)

596
00:31:57,883 --> 00:31:59,986
(ดินสอกระทบกัน)

597
00:31:59,986 --> 00:32:04,390
คุณเกือบจะเสร็จแล้ว
ที่นั่น? เพราะฉันจริงๆ
ชอบที่จะไปเดินเล่นไหม?

598
00:32:05,958 --> 00:32:09,428
- คุณสามารถเคาะได้
- ฉันทำ!

599
00:32:10,829 --> 00:32:13,665
(ถอนหายใจ)
เราจำเป็นต้องพูดคุย

600
00:32:13,665 --> 00:32:16,268
(สแลม)

601
00:32:20,339 --> 00:32:24,276
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

602
00:32:24,276 --> 00:32:26,312
คุณเงียบมาก
เย็นนี้

603
00:32:26,312 --> 00:32:29,748
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- อะไร?

604
00:32:29,748 --> 00:32:31,817
ใช่.

605
00:32:31,817 --> 00:32:34,153
คุณจะต้องเดิน
โดยไม่มีฉันในคืนวันพรุ่งนี้

606
00:32:34,153 --> 00:32:36,755
ฉันมีหนังสือแล้ว
การประชุมกลุ่ม

607
00:32:36,755 --> 00:32:38,624
ตกลง.

608
00:32:38,624 --> 00:32:41,093
คุณแน่ใจ
ทุกอย่าง
ใช่มั้ย?

609
00:32:41,093 --> 00:32:44,963
(หอบ)
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย

610
00:32:44,963 --> 00:32:48,367
ฉันเดาว่าฉันแค่
เหนื่อยนิดหน่อย

611
00:32:48,367 --> 00:32:50,169
แล้วอะไรล่ะ
คุณกำลังอ่าน?

612
00:32:50,169 --> 00:32:51,870
"อาชญากรรมและ
การลงโทษ”

613
00:32:51,870 --> 00:32:55,274
ว้าว. สวยจังเลย
ไฮโบรว์สำหรับกลุ่มหนังสือ

614
00:32:55,274 --> 00:32:58,910
เรามีบ้างแล้ว
กระตุ้นมาก
การอภิปราย

615
00:32:58,910 --> 00:33:01,613
คุณควรมาเดือนหน้า
เรากำลังแสดง "มาดามโบวารี"

616
00:33:01,613 --> 00:33:03,949
- (ถอนหายใจ)
- คุณเป็นได้
น้องสาวตัวน้อยของฉัน

617
00:33:03,949 --> 00:33:05,451
น้องสาวตัวน้อย?

618
00:33:05,451 --> 00:33:09,188
เรากำลังพยายาม
เพื่อให้เด็กลง
ผู้หญิงมีส่วนร่วม

619
00:33:09,188 --> 00:33:11,123
เราเรียกพวกเขา
น้องสาวตัวน้อยของเรา

620
00:33:11,123 --> 00:33:15,027
(หัวเราะ)
ฉันไม่รู้ ฌอง

621
00:33:15,027 --> 00:33:17,529
ฉันอ่านว่า "มาดามโบวารี"
ในโรงเรียนระดับบัณฑิตศึกษา

622
00:33:17,529 --> 00:33:20,166
มันสวย
ข้อความที่เกลียดผู้หญิง

623
00:33:20,166 --> 00:33:23,302
นั่นคืออัน
มุมมองที่น่าสนใจ

624
00:33:23,302 --> 00:33:26,172
- คุณควรมา
- ให้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

625
00:33:26,172 --> 00:33:29,208
โอ้คุณได้ไหม
ขอโทษนะ ฌอง?

626
00:33:29,208 --> 00:33:32,778
มีคนอยู่ที่ประตูของฉัน
ฉันจะโทรหาคุณ โอเคไหม?

627
00:33:32,778 --> 00:33:34,713
สวัสดี!

628
00:33:34,713 --> 00:33:38,016
(หอบ)

629
00:33:38,016 --> 00:33:39,718
สวัสดี!

630
00:33:43,055 --> 00:33:45,857
ว้าว พระเจ้า

631
00:33:45,857 --> 00:33:47,259
นี่คือความประหลาดใจ

632
00:33:47,259 --> 00:33:49,228
ฉันไม่เห็น
คุณตั้งแต่--

633
00:33:49,228 --> 00:33:51,997
ฉัน--ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
สามีของคุณบอกว่าคุณ
กลับมาได้ทุกนาที

634
00:33:51,997 --> 00:33:53,499
โอ้ ไม่
ไม่เลย

635
00:33:53,499 --> 00:33:55,801
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณ

636
00:33:55,801 --> 00:33:59,671
พระเจ้า อืม ฉันขอคุณได้ไหม
ชาหรืออะไรสักอย่าง?

637
00:33:59,671 --> 00:34:02,241
ฉันสามารถอยู่ได้เพียงนาทีเดียว
ฉันแค่มาเพื่อเตือนคุณ

638
00:34:02,241 --> 00:34:04,110
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
พวกกามวิตถาร?

639
00:34:04,110 --> 00:34:06,478
- เอ่อ-ฮะ.
- เขาขี่ของเขาอยู่
ปั่นจักรยานใกล้สนามเด็กเล่น

640
00:34:06,478 --> 00:34:09,148
- ตรวจสอบเด็ก ๆ
- โอ้พระเจ้า

641
00:34:09,148 --> 00:34:11,717
โอ้พระเจ้า
ตำรวจรู้หรือไม่?

642
00:34:11,717 --> 00:34:13,719
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้
เขาไม่ได้ละเมิดกฎหมายใด ๆ

643
00:34:13,719 --> 00:34:17,256
ฉันเดาว่าพวกเขาแค่รออยู่
เพื่อให้เขาฆ่าใครสักคน

644
00:34:17,256 --> 00:34:19,491
ฉันแค่คิด
คุณควรรู้

645
00:34:19,491 --> 00:34:23,195
ขอบคุณนั่นคือ
ดีของคุณ.

646
00:34:23,195 --> 00:34:25,464
ให้ฉันได้รับ
คุณชาบ้าง

647
00:34:25,464 --> 00:34:29,468
ฉันเสียใจ.
ฉัน-- ฉันไม่คิด
มันเป็นความคิดที่ดี

648
00:34:31,903 --> 00:34:34,173
ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะจูบเขา

649
00:34:34,173 --> 00:34:37,543
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

650
00:34:41,046 --> 00:34:44,216
ฉันควรจะไปดีกว่า
ไมค์จะกังวล

651
00:34:49,488 --> 00:34:52,023
ริชาร์ด:
คุณอยากคุยไหม?

652
00:34:52,023 --> 00:34:53,925
ฉันเหนื่อยแล้ว.

653
00:34:53,925 --> 00:34:56,695
(เสียงฝีเท้าบนบันได)

654
00:35:10,609 --> 00:35:13,145
- (ถอนหายใจ)
- (ปิดประตูรถ)

655
00:35:14,713 --> 00:35:16,715
(สตาร์ทรถ)

656
00:35:30,296 --> 00:35:33,699
(ถอนหายใจ)

657
00:36:20,712 --> 00:36:23,782
(เสียงโทรศัพท์)

658
00:36:27,653 --> 00:36:30,055
สวัสดี.

659
00:36:30,055 --> 00:36:32,391
เฮ้.

660
00:36:32,391 --> 00:36:35,927
ไม่ เขายังคงอยู่
การนอนหลับ

661
00:36:35,927 --> 00:36:39,531
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ ฉันจะไป
ผ่านทางมันทันที

662
00:36:42,501 --> 00:36:46,338
ไม่ ฉันเดาว่าฉัน
ไม่ต้องการพวกเขา

663
00:36:49,575 --> 00:36:50,842
ตกลง.

664
00:36:52,210 --> 00:36:55,614
เอาละ ลาก่อน

665
00:37:49,568 --> 00:37:51,837
- (กระแอมในลำคอ)
- ( โทรออก )

666
00:37:59,411 --> 00:38:00,946
ฮ-ไฮ
(กระแอมในลำคอ)

667
00:38:00,946 --> 00:38:03,214
สวัสดี?

668
00:38:03,214 --> 00:38:06,452
ใช่ ฉันชอบ
เพื่อสั่งซื้อ

669
00:38:06,452 --> 00:38:09,955
เพียร์ซ, ซาราห์,
นาง.

670
00:38:09,955 --> 00:38:11,957
(กระแอมในลำคอ)

671
00:38:11,957 --> 00:38:12,991
อืม...

672
00:38:12,991 --> 00:38:17,363
มันคือ เอ่อ ชุดว่ายน้ำสีแดง
ในหน้า 29.

673
00:38:17,363 --> 00:38:19,765
ซ่อนหน้าท้องของคุณ
คล้องคอ

674
00:38:21,800 --> 00:38:24,503
เอ่อ ฉันมีขนาด...

675
00:38:26,638 --> 00:38:30,709
10, แปด?
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า

676
00:38:30,709 --> 00:38:32,611
อี-แปด.

677
00:38:32,611 --> 00:38:35,981
(เสียงนกร้อง)

678
00:38:56,468 --> 00:38:58,670
(เด็กๆ คุยกัน)

679
00:39:14,620 --> 00:39:16,388
คุณต้องการที่จะไป
ในสระน้ำ?

680
00:39:16,388 --> 00:39:18,089
คุณทำ?

681
00:39:21,192 --> 00:39:24,696
หนึ่งสอง

682
00:39:30,368 --> 00:39:33,405
พ่อ ฉันไปได้ไหม
อยู่ในสระน้ำตอนนี้เหรอ?

683
00:39:33,405 --> 00:39:35,373
อีกไม่กี่นาที โอเคไหม?

684
00:39:35,373 --> 00:39:38,544
ตกลง.

685
00:39:38,544 --> 00:39:41,480
คุณไปแล้ว

686
00:39:41,480 --> 00:39:43,682
(แอรอนพึมพำ)

687
00:39:48,687 --> 00:39:51,389
แม่ฉันมี
ไปฉี่ฉี่

688
00:39:51,389 --> 00:39:53,659
เพียงแค่ไปในสระน้ำ

689
00:39:53,659 --> 00:39:57,195
หึหึ ฉันต้องการ
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ

690
00:39:57,195 --> 00:39:59,164
จริงหรือ?

691
00:39:59,164 --> 00:40:01,099
โอเค มาเลย

692
00:40:05,637 --> 00:40:07,338
โอเค พร้อมหรือยัง?

693
00:40:07,338 --> 00:40:09,641
ที่นั่น.

694
00:40:22,954 --> 00:40:26,792
(หัวเราะ)

695
00:40:34,432 --> 00:40:36,835
(ฮัมเพลง)

696
00:40:36,835 --> 00:40:40,572
- (หัวเราะ)
- สวิงลง

697
00:40:40,572 --> 00:40:43,509
(ฮัมเพลง)

698
00:40:43,509 --> 00:40:46,778
เฮ้ ฉันกำลังตีกลองอยู่

699
00:40:46,778 --> 00:40:47,779
โอ้.

700
00:40:47,779 --> 00:40:51,750
(หัวเราะ)
ว้าว.

701
00:40:51,750 --> 00:40:54,452
- มันเป็นคุณ
- ใช่แล้ว เฮ้
(หัวเราะ)

702
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
- สวัสดี!
- ตกลง.

703
00:40:58,590 --> 00:41:00,992
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจ
ลูซี่มีผิวที่บอบบาง

704
00:41:00,992 --> 00:41:03,729
เธอดีขึ้นแล้ว
ในที่ร่ม

705
00:41:03,729 --> 00:41:06,565
โอ้ ไม่
ไม่เลย

706
00:41:06,565 --> 00:41:07,966
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

707
00:41:07,966 --> 00:41:10,001
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

708
00:41:12,470 --> 00:41:14,873
ฉันขอโทษ
คุณจะรับฉันกลับมาไหม?

709
00:41:14,873 --> 00:41:18,209
อืม...
โอเค แน่นอน
(หัวเราะ)

710
00:41:18,209 --> 00:41:19,511
ขอบคุณ

711
00:41:19,511 --> 00:41:21,046
ขวา.

712
00:41:21,046 --> 00:41:24,049
ลูซี่:
* ใครกำลังเคาะ
บนประตู? *

713
00:41:24,049 --> 00:41:25,717
- ขอบคุณมาก
- * เคาะประตู *

714
00:41:25,717 --> 00:41:27,719
* เคาะประตู *

715
00:41:27,719 --> 00:41:30,622
- * ใครกำลังเคาะอยู่
บนประตู? *
- ไม่เป็นไร แค่...

716
00:41:30,622 --> 00:41:33,024
* ทาง เฮ้ เฮ้ *

717
00:41:33,024 --> 00:41:35,360
ลูซี่ ทักทายเด็กน้อยหน่อยสิ
จากสนามเด็กเล่น

718
00:41:35,360 --> 00:41:36,728
ลูซี่: สวัสดี

719
00:41:36,728 --> 00:41:39,297
- สวัสดี.
- (หัวเราะ)

720
00:41:39,297 --> 00:41:41,700
คุณจำเขาได้ไหม?

721
00:41:46,705 --> 00:41:48,774
ผู้บรรยาย:
สระว่ายน้ำกลายเป็นพิธีกรรม

722
00:41:48,774 --> 00:41:51,543
ฉันกำลังพยายามคิด
ฉันแค่ไม่รู้ทาง

723
00:41:51,543 --> 00:41:53,244
- โอ้ โอ้ โอเค
- ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

724
00:41:53,244 --> 00:41:56,181
- เรามีสิ่งมีชีวิต
และเรามีดอกไม้
- ขวา.

725
00:41:56,181 --> 00:41:58,817
ผู้บรรยาย:
วันแล้ววันเล่าพวกเขานั่ง
ร่วมกันในที่ร่ม

726
00:41:58,817 --> 00:42:01,019
ทำความรู้จัก
กันและกัน

727
00:42:02,120 --> 00:42:04,790
สิ่งนี้ต้องการมัสตาร์ด

728
00:42:04,790 --> 00:42:07,058
- แบรด: มัสตาร์ดเหรอ?
- ใช่.

729
00:42:07,058 --> 00:42:08,994
ผู้บรรยาย:
มีทางเลือกน้อย
ในเรื่องนี้

730
00:42:08,994 --> 00:42:11,062
แอรอนและลูซี่ก่อตัวขึ้น
มิตรภาพที่เปราะบาง

731
00:42:17,068 --> 00:42:19,104
แบรด:
แย่จัง เยี่ยมเลย

732
00:42:19,104 --> 00:42:22,273
ผู้บรรยาย:
บางครั้งแบรดและซาราห์
ลูกหลานที่ซื้อขายกัน

733
00:42:26,111 --> 00:42:28,246
แม่พูดว่า “อะไรนะพ่อ”
บอกคุณถูกต้อง

734
00:42:28,246 --> 00:42:31,349
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
เพื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้า”

735
00:42:31,349 --> 00:42:35,721
ผู้บรรยาย:
มันสนุกที่สุด
Sarah มีมาหลายปีแล้ว

736
00:42:48,967 --> 00:42:52,003
แต่ก็มีอยู่เสมอ
ความปรารถนาที่จะสัมผัส

737
00:42:52,003 --> 00:42:55,674
ที่จะสัมผัสได้จากแบรด

738
00:42:55,674 --> 00:42:58,910
และก็แย่เหมือนกัน
เธอต้องการสิ่งนี้

739
00:42:58,910 --> 00:43:02,513
เธอต้องการเพียงอย่างเลวร้าย
เพื่อยึดมั่นในความบริสุทธิ์
ชีวิตสาธารณะ

740
00:43:02,513 --> 00:43:05,183
พวกเขาทำเพื่อตัวเอง
ออกไปในที่โล่ง

741
00:43:05,183 --> 00:43:07,919
ดังนั้นเธอจึงยอมรับ
การค้า--

742
00:43:07,919 --> 00:43:11,022
ความโศกเศร้า
จับมือเวลา 4:00 น

743
00:43:11,022 --> 00:43:14,125
เพื่อแลกกับสิ่งนี้
แผ่นหญ้าเล็กๆ

744
00:43:14,125 --> 00:43:16,862
ครีมกันแดดบางส่วน
และมิตรภาพ

745
00:43:16,862 --> 00:43:20,666
สุขสันต์วันอีกวันหนึ่ง
ที่สระน้ำ

746
00:43:22,033 --> 00:43:24,870
แคธี่:
โอเค ไม่มีพาสต้า
สำหรับมื้อเย็น โอเคไหม?

747
00:43:24,870 --> 00:43:27,172
เรากินมากเกินไป
พาสต้าแถวๆ นี้

748
00:43:27,172 --> 00:43:29,440
ฉันคิดว่าคุณ
ชอบพาสต้าของฉัน

749
00:43:29,440 --> 00:43:31,710
ไม่ ฉันทำ
นั่นคือปัญหา

750
00:43:31,710 --> 00:43:35,080
เร็วๆ นี้ฉันทำได้
ขายโฆษณา
พื้นที่บนก้นของฉัน

751
00:43:36,081 --> 00:43:37,749
ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันต้องไปแล้ว

752
00:43:37,749 --> 00:43:39,751
ฉันได้รับแล้ว
A 9:00 ที่ TAPS

753
00:43:39,751 --> 00:43:41,820
ฉันคิดว่าคุณเป็น
แก้ไขแล้ว

754
00:43:41,820 --> 00:43:44,555
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
มันเป็นเพียง--

755
00:43:44,555 --> 00:43:48,393
มีบางอย่างอยู่ในนี้
เรื่องราวของครอบครัวนั่นเอง
เข้าถึงฉันจริงๆ

756
00:43:50,929 --> 00:43:53,364
พ่อคือ...

757
00:43:53,364 --> 00:43:56,134
K-I-L-L-E-D

758
00:43:56,134 --> 00:43:59,671
ในเอ อืม
การโจมตีด้วยครก

759
00:43:59,671 --> 00:44:02,808
และ อืม ทิ้งไว้ข้างหลัง
เด็กน้อย.

760
00:44:05,076 --> 00:44:07,512
ฉันกำลังคุยกับ
แม่อีกคน
วันทางโทรศัพท์

761
00:44:07,512 --> 00:44:11,349
และเธอก็กำลังบอกว่าเธอ
ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
จะไปทำคริสต์มาสครั้งต่อไป

762
00:44:11,349 --> 00:44:15,286
- เจซ ฉันพนันได้เลย
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
มันมากกว่านั้น...

763
00:44:15,286 --> 00:44:18,289
เธอสงสัยว่า
เธอควรจะเก็บสิ่งนี้ไว้
ประเพณีกับลูกชายของเธอ

764
00:44:18,289 --> 00:44:20,058
ที่เริ่มต้นด้วย
พ่อของเด็กชาย

765
00:44:20,058 --> 00:44:22,928
และเธอก็กำลังพูด
เขามีความสามารถพิเศษนี้

766
00:44:22,928 --> 00:44:25,764
สำหรับการร้องขอ
ของขวัญคริสต์มาสแปลก ๆ--

767
00:44:25,764 --> 00:44:27,733
อุปกรณ์ดำน้ำหนึ่งปี

768
00:44:27,733 --> 00:44:30,268
และอุปกรณ์การโรยตัว
ถัดไป

769
00:44:30,268 --> 00:44:34,305
เธอบอกว่าเขาไม่ได้
กลัวที่จะลองอะไรก็ตาม

770
00:44:34,305 --> 00:44:37,242
ลองสิ่งใหม่ๆ
ทำให้เขารู้สึก...

771
00:44:37,242 --> 00:44:40,245
มีชีวิตชีวามากขึ้น

772
00:44:42,013 --> 00:44:45,483
ฉันต้องไปแล้ว
แล้วพบกันใหม่

773
00:44:45,483 --> 00:44:47,919
(เสียงฝีเท้าจากไป)

774
00:44:47,919 --> 00:44:52,290
(ประตูเปิด, ปิด)

775
00:44:52,290 --> 00:44:54,159
(เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น)

776
00:44:54,159 --> 00:44:57,495
แพทช์ที่ดีที่สุดของคุณ
แล้วเราจะแพทช์
ทั้งสองคน

777
00:44:57,495 --> 00:44:59,464
ตกลง?

778
00:44:59,464 --> 00:45:02,033
(ลูซี่ร้องเพลง)

779
00:45:02,033 --> 00:45:04,602
เฮ้ ฉันมีบางอย่างแล้ว

780
00:45:04,602 --> 00:45:07,873
(ถอนหายใจ)

781
00:45:08,874 --> 00:45:11,509
ร้อนพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

782
00:45:11,509 --> 00:45:14,245
ใช่.

783
00:45:14,245 --> 00:45:17,148
ใช่แล้ว มันชื้นมาก

784
00:45:17,148 --> 00:45:20,786
ฉันมีฟุตบอลแล้ว
ฝึกซ้อมคืนนี้

785
00:45:20,786 --> 00:45:22,788
เป็นเหมือนการเล่น
ในห้องซาวน่า

786
00:45:22,788 --> 00:45:26,291
ระวัง
ผู้ชายอิตาลีคนนั้น

787
00:45:26,291 --> 00:45:28,794
เขาชื่ออะไร?

788
00:45:28,794 --> 00:45:30,128
คอร์เรนเต้?

789
00:45:30,128 --> 00:45:32,964
- ใช่.
- (หัวเราะ)

790
00:45:32,964 --> 00:45:35,533
จำอะไร
เกิดขึ้นกับคุณ
เข่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

791
00:45:35,533 --> 00:45:38,136
คุณควรจะเป็น
ระวังนะ แบรด

792
00:45:40,738 --> 00:45:42,573
ฉันจะระมัดระวัง.

793
00:45:42,573 --> 00:45:45,243
สัญญา?

794
00:45:47,312 --> 00:45:51,349
ใช่.
ใช่แล้ว ฉันสัญญา
(หัวเราะ)

795
00:45:52,617 --> 00:45:54,252
(ถอนหายใจหนัก)

796
00:45:54,252 --> 00:45:56,855
เวเธอร์แมนกล่าว
ฝนตกกระจาย.

797
00:45:56,855 --> 00:45:59,057
ฉันไม่เห็น
ฝนตกกระจาย.

798
00:46:08,699 --> 00:46:11,636
แม่ ฉันขอได้ไหม
มีเงินบ้าง
สำหรับของว่าง?

799
00:46:11,636 --> 00:46:14,539
ไม่นะที่รัก
พวกคุณเพิ่งมี
ของว่าง เลขที่.

800
00:46:14,539 --> 00:46:15,941
โอ้ โอเค

801
00:46:15,941 --> 00:46:17,943
- สิ่งที่พวกเขาต้องการคือน้ำตาล
- (หัวเราะ)

802
00:46:17,943 --> 00:46:19,978
อย่างต่อเนื่อง

803
00:47:37,722 --> 00:47:39,925
ไม่นะ.

804
00:47:46,797 --> 00:47:49,467
มันเป็นเขา

805
00:47:50,601 --> 00:47:52,603
โอ้พระเยซู

806
00:48:00,011 --> 00:48:02,113
โอ้พระเจ้า
มันเป็นเขา

807
00:48:02,113 --> 00:48:04,849
เขาอยู่ในสระน้ำ

808
00:48:04,849 --> 00:48:06,985
โอ้พระเจ้า!

809
00:48:06,985 --> 00:48:09,087
เจคอบ ออกไป
ของสระน้ำตอนนี้!

810
00:48:09,087 --> 00:48:11,156
โอ้พระเจ้า
นั่นคือเขา

811
00:48:11,156 --> 00:48:15,160
- ออกไปจากผู้ชายคนนั้น
- ทำไมทุกคนถึงวิ่ง
ไปที่สระน้ำ?

812
00:48:15,160 --> 00:48:16,962
บรูค?
เจค?

813
00:48:16,962 --> 00:48:20,165
ผู้หญิง:
เดล คุณน่าจะดีกว่านี้
มาที่นี่

814
00:48:22,167 --> 00:48:24,035
(เป่านกหวีด)

815
00:48:24,035 --> 00:48:27,973
- ออกไปจากสระน้ำ!
- ( ตะโกน กรีดร้อง )

816
00:48:35,246 --> 00:48:38,349
ผู้หญิง: น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

817
00:48:46,724 --> 00:48:50,661
เด็ก:
ทำไมเราต้องออกไปแม่?

818
00:48:50,661 --> 00:48:53,531
ฉันกลัว.

819
00:48:58,603 --> 00:49:02,073
- เขาทำอะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

820
00:49:04,642 --> 00:49:06,677
(ทารกร้องไห้)

821
00:49:17,322 --> 00:49:20,258
เด็กผู้หญิง:
ฉันกลัว.

822
00:49:25,363 --> 00:49:28,033
ลูซี่:
อืม ทำไมล่ะ
ตำรวจอยู่ที่นี่เหรอ?

823
00:49:28,033 --> 00:49:32,037
อืม มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่
ที่นั่นใครไม่มี
ตั๋วเข้า

824
00:49:32,037 --> 00:49:33,804
ดังนั้นพวกเขากำลังถาม
เขาจะกลับบ้าน

825
00:49:33,804 --> 00:49:35,673
นาย. แมคกอร์วีย์.
นาย. แมคกอร์วีย์.

826
00:49:35,673 --> 00:49:38,009
มันคงจะฉลาดสำหรับคุณที่จะได้รับ
ออกจากสระน้ำในเวลานี้

827
00:49:45,716 --> 00:49:47,818
ผู้หญิง:
ผู้ชายคนนั้นทำหรือเปล่า
ไปใกล้คุณ?

828
00:49:47,818 --> 00:49:50,988
คุณแน่ใจแล้วว่าเขา
ไม่ได้สัมผัสคุณเหรอ?

829
00:49:55,026 --> 00:49:57,528
ก้าวออกจาก
สระว่ายน้ำครับท่าน

830
00:50:16,514 --> 00:50:19,884
ฉันพยายามเท่านั้น
เพื่อระบายความร้อน

831
00:50:19,884 --> 00:50:23,421
เอาล่ะ
ไปกันเลย มาเร็ว.

832
00:50:27,692 --> 00:50:31,096
- ( เด็กๆ เชียร์ )
- ผู้หญิง: คุณกลับไปได้แล้ว
ในสระน้ำ

833
00:50:51,182 --> 00:50:54,385
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

834
00:50:57,322 --> 00:51:01,192
(เสียงปลุกดังขึ้น)

835
00:51:03,528 --> 00:51:07,432
ผู้ชายใน P.A.: ฉันขอได้ไหม
โปรดสนใจคุณหน่อย? คุณ
รู้ว่าเสียงนั้นหมายถึงอะไร

836
00:51:07,432 --> 00:51:10,835
ไปกันเลย ออกจากสระน้ำ
เรากำลังจะปิดเธอแล้ว ไปกันเลย

837
00:51:10,835 --> 00:51:14,071
ผู้ชายใน P.A.:
ออกจากสระแล้วออกไป
บริเวณสนามทันที

838
00:51:14,071 --> 00:51:15,873
ตกลง ฉันจะดู
คุณพรุ่งนี้

839
00:51:15,873 --> 00:51:18,509
คุณจะอุ้มเธอเหรอ?
มาเลย ใส่เธอ
ในรถเข็นเด็ก

840
00:51:18,509 --> 00:51:20,445
- ไม่ เธอจะไม่ทำ
ทำรถเข็นเด็ก
- เอาน่า จริงเหรอ?

841
00:51:20,445 --> 00:51:22,613
- ไม่ ไม่ เธอจะไม่ทำเช่นนี้
- ลูซี่ คุณอยากไปไหม
ในรถเข็นเด็ก?

842
00:51:22,613 --> 00:51:25,416
ฉันสนใจคุณได้ไหม
รถเข็นเด็ก? มันปรากฏขึ้น
เธอต้องการรถเข็นเด็ก

843
00:51:26,584 --> 00:51:28,586
มันหมดแล้ว
ในแบบของคุณ

844
00:51:28,586 --> 00:51:31,989
ไม่ ไม่เป็นไร
คุณไม่รังเกียจ
คุณแอรอนหรือเปล่า?

845
00:51:31,989 --> 00:51:34,325
วิ่ง!

846
00:51:34,325 --> 00:51:37,195
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

847
00:51:44,602 --> 00:51:47,572
คุณควรเข้ามาข้างในดีกว่า
คุณไม่สามารถเดินกลับบ้านในนี้

848
00:51:49,874 --> 00:51:51,609
โอ้!

849
00:51:59,750 --> 00:52:03,588
- คุณสามารถวางเขาลงได้
ในห้องของลูซี่
- ตกลง.

850
00:52:08,193 --> 00:52:10,195
นี่น่าทึ่งมาก

851
00:52:10,195 --> 00:52:12,797
เธอไม่เคยงีบเลย

852
00:52:12,797 --> 00:52:15,032
เขาจะเป็นเช่นนั้น
ออกมาเพื่อสิ่งต่อไป
สองชั่วโมง.

853
00:52:15,032 --> 00:52:17,802
เราจะต้องพาเขาออกไป
ของชุดราตรีนั้น

854
00:52:17,802 --> 00:52:20,271
ก่อนที่เขาจะตื่นขึ้นมา
หรือเขาจะไม่มีวันให้อภัยฉันเลย

855
00:52:31,148 --> 00:52:32,317
สถานที่ที่ดี

856
00:52:32,317 --> 00:52:33,951
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

857
00:52:33,951 --> 00:52:36,053
ริชาร์ดทำ
ถูกต้องสำหรับตัวเขาเอง

858
00:52:36,053 --> 00:52:37,922
เขาทำอะไรอีกแล้ว?

859
00:52:37,922 --> 00:52:41,626
คำโกหก อืม ได้โปรด
มีที่นั่ง ทำให้
ตัวคุณเองสบายใจ

860
00:52:41,626 --> 00:52:43,394
อย่าดีกว่า
ฉันอาจจะพังทลาย
เฟอร์นิเจอร์ของคุณ

861
00:52:43,394 --> 00:52:46,531
ฉันจะใส่สิ่งเหล่านี้
สิ่งของในเครื่องอบผ้า
และเอาผ้าเช็ดตัวมาให้เรา

862
00:52:46,531 --> 00:52:48,132
ตกลง.

863
00:52:48,132 --> 00:52:50,368
(กระแอมในลำคอ)

864
00:53:48,225 --> 00:53:51,429
(เครื่องเป่าดังก้อง)

865
00:54:26,331 --> 00:54:28,933
(ทั้งหอบ)

866
00:54:46,016 --> 00:54:49,854
(หายใจแรง)

867
00:54:49,854 --> 00:54:51,689
(เสียงเครื่องเป่าดังขึ้น)

868
00:54:51,689 --> 00:54:54,892
โอ้พระเจ้า!
(คราง)

869
00:54:56,894 --> 00:54:59,196
โอ้พระเจ้า!

870
00:54:59,196 --> 00:55:01,799
- (หายใจไม่ออก)
- (คราง)

871
00:55:01,799 --> 00:55:03,701
(หอบ)

872
00:55:03,701 --> 00:55:07,171
คุณรู้สึกแย่ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้?

873
00:55:07,171 --> 00:55:09,707
ไม่ ฉันไม่ทำ

874
00:55:09,707 --> 00:55:11,576
ฉันทำ.

875
00:55:11,576 --> 00:55:14,178
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ

876
00:55:14,178 --> 00:55:15,279
ตกลง.

877
00:55:15,279 --> 00:55:19,016
- (อ้าปากค้าง)
- (คำราม)

878
00:55:21,586 --> 00:55:23,854
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

879
00:55:35,700 --> 00:55:39,003
(เสียงนาฬิกา)

880
00:55:51,849 --> 00:55:53,484
ลูกชาย?

881
00:55:58,222 --> 00:56:00,357
ลูกชาย?

882
00:56:02,760 --> 00:56:04,829
สบายดี

883
00:56:09,634 --> 00:56:11,335
ผู้บรรยาย:
อาจจะรู้ว่ามันไม่เป็นธรรมชาติ

884
00:56:11,335 --> 00:56:13,404
สำหรับผู้ชายที่โตแล้ว
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วย
แม่ของเขา

885
00:56:13,404 --> 00:56:15,440
ไม่มีงานอดิเรก
ไม่มีความแตกต่าง

886
00:56:15,440 --> 00:56:18,208
มันเหมือนกับว่าเขาเป็น
ยังอยู่ในคุก

887
00:56:18,208 --> 00:56:20,210
สิ่งที่เขาต้องการ
เป็นเพื่อนสาว

888
00:56:20,210 --> 00:56:23,013
และอาจมุ่งหมายที่จะ
ช่วยเขาค้นหาหนึ่ง

889
00:56:23,013 --> 00:56:26,216
มีสี่คน
ทั้งคอลัมน์ของ
ผู้หญิงโดดเดี่ยวที่นี่

890
00:56:26,216 --> 00:56:28,853
และมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ของผู้ชาย อัตราต่อรอง
อยู่ข้างเรา

891
00:56:28,853 --> 00:56:31,456
เหตุใดจึงไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ผู้หญิงเหล่านี้ต้องการ

892
00:56:31,456 --> 00:56:34,224
เพื่อพบกับคนดี
คนอย่างคุณ?

893
00:56:34,224 --> 00:56:36,661
ฉันไม่
เป็นคนดี

894
00:56:36,661 --> 00:56:39,029
คุณทำสิ่งเลวร้าย

895
00:56:39,029 --> 00:56:41,532
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณเป็นคนไม่ดี

896
00:56:41,532 --> 00:56:44,068
ฉันมีจิตสำนึกทางเพศ
ความผิดปกติ

897
00:56:44,068 --> 00:56:45,302
ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว

898
00:56:45,302 --> 00:56:47,472
พวกเขาจะไม่ยอมให้
คุณออกไปถ้าคุณไม่ได้

899
00:56:47,472 --> 00:56:49,807
พวกเขาปล่อยฉันออกไป
เพราะพวกเขาต้องทำ

900
00:56:49,807 --> 00:56:52,477
บางที
หากคุณพบ

901
00:56:52,477 --> 00:56:54,745
เพื่อนสาวที่ใกล้ชิด
ตามวัยของคุณเอง

902
00:56:54,745 --> 00:56:57,682
คุณจะไม่มี
สิ่งเลวร้ายมักเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

903
00:56:57,682 --> 00:57:00,384
ฉันไม่ต้องการแฟนสาว
อายุของฉันเองแม่

904
00:57:00,384 --> 00:57:03,087
ฉันหวังว่าฉันจะทำ

905
00:57:05,823 --> 00:57:07,925
คุณกำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไรเมื่อฉันไปแล้ว?

906
00:57:07,925 --> 00:57:10,728
ใครจะไป
ดูแลคุณ?

907
00:57:13,698 --> 00:57:15,900
เกิดอะไรขึ้น
แม่?

908
00:57:18,703 --> 00:57:20,505
คุณป่วยหรือเปล่า
หรืออะไรบางอย่าง?

909
00:57:20,505 --> 00:57:23,307
ฉันเป็นผู้หญิงแก่
ฉันจะไม่ไป
มีชีวิตอยู่ตลอดไป

910
00:57:23,307 --> 00:57:25,409
ใครจะทำอาหาร
สำหรับคุณ?

911
00:57:25,409 --> 00:57:27,211
ใครจะไป
ล้างจาน?

912
00:57:27,211 --> 00:57:29,680
ฉันสามารถล้างได้
จาน

913
00:57:29,680 --> 00:57:31,415
คุณไม่เคยซักเลย
จานในชีวิตของคุณ

914
00:57:31,415 --> 00:57:34,451
ฉันทำมันได้
ถ้าฉันต้องทำ
ฉันไม่ใช่คนปัญญาอ่อน

915
00:57:34,451 --> 00:57:37,054
ไม่ คุณไม่ใช่

916
00:57:38,489 --> 00:57:41,191
คุณคือปาฏิหาริย์
รอนนี่.

917
00:57:43,060 --> 00:57:46,063
เราทุกคนคือปาฏิหาริย์

918
00:57:46,063 --> 00:57:48,666
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

919
00:57:48,666 --> 00:57:50,868
เพราะในฐานะมนุษย์

920
00:57:50,868 --> 00:57:55,005
ทุกวันเราไป
เกี่ยวกับธุรกิจของเรา

921
00:57:55,005 --> 00:57:57,542
และตลอดเวลานั้น

922
00:57:57,542 --> 00:58:00,545
เรารู้ เราทุกคนรู้

923
00:58:00,545 --> 00:58:03,781
นั่นคือสิ่งต่างๆ
เรารัก

924
00:58:03,781 --> 00:58:07,718
คนที่เรารัก...

925
00:58:09,587 --> 00:58:13,558
สามารถทำได้ทุกเวลา
ทั้งหมดจะถูกพาออกไป

926
00:58:17,361 --> 00:58:20,297
เรามีชีวิตอยู่โดยรู้สิ่งนั้น

927
00:58:20,297 --> 00:58:23,568
และเรายังคงรักษา
ไปยังไงก็ได้

928
00:58:28,773 --> 00:58:31,576
สัตว์อย่าทำอย่างนั้น

929
00:58:35,713 --> 00:58:39,016
ตอนนี้ฉันไม่ได้ถามคุณ
แต่งงานกันเถอะ รอนนี่

930
00:58:40,450 --> 00:58:43,921
ฉันแค่บอกว่าใส่
โฆษณาในกระดาษ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

931
00:58:43,921 --> 00:58:47,491
ดี. ฉันจะทำมันถ้า
มันจะทำให้คุณมีความสุข

932
00:58:47,491 --> 00:58:50,094
แต่เพียงวันเดียว
เอาล่ะ?

933
00:58:53,063 --> 00:58:56,200
คุณมีความสุขมาก
ยิ้มทำไมไม่
เราเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

934
00:58:56,200 --> 00:58:59,604
อะไรอีก?

935
00:59:01,438 --> 00:59:04,742
คุณมักจะกินอะไร
ฉันวางไว้ข้างหน้าคุณ
คุณไม่เคยบ่น

936
00:59:04,742 --> 00:59:07,645
อะไรอีก?

937
00:59:07,645 --> 00:59:09,513
คุณกำลังพยายามที่จะ
กลับคืนสู่สภาพเดิม

938
00:59:09,513 --> 00:59:11,548
คุณออกกำลังกาย

939
00:59:22,492 --> 00:59:24,494
รออยู่ตรงนั้น
ชายหนุ่ม.

940
00:59:24,494 --> 00:59:26,831
หากคุณกำลังจะออกไป
เพื่อการออกกำลังกาย

941
00:59:26,831 --> 00:59:29,800
คุณสามารถโพสต์สิ่งนี้ได้ทันที

942
00:59:32,402 --> 00:59:35,039
อืม.

943
00:59:58,162 --> 01:00:01,165
(หอบ)

944
01:00:07,071 --> 01:00:09,073
อืม.

945
01:00:11,709 --> 01:00:14,244
มาเร็ว.

946
01:00:14,244 --> 01:00:15,980
มาทำมันอีกครั้ง

947
01:00:15,980 --> 01:00:18,448
(หัวเราะ)

948
01:00:18,448 --> 01:00:20,851
ไม่เป็นไร.

949
01:00:21,819 --> 01:00:24,621
พระเจ้า มันร้อน
ราวกับนรกที่นี่

950
01:00:24,621 --> 01:00:26,791
มีอะไรผิดปกติกับ
ห้องซักรีด?

951
01:00:26,791 --> 01:00:29,960
ไม่มีที่นอน

952
01:00:29,960 --> 01:00:33,363
มาเร็ว.
นอนลง

953
01:00:39,203 --> 01:00:41,505
(คราง)

954
01:00:41,505 --> 01:00:45,242
(หัวเราะ)

955
01:00:48,045 --> 01:00:50,047
คุณประหม่า
คุณไม่ใช่เหรอ?

956
01:00:50,047 --> 01:00:52,149
อะไร?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

957
01:00:52,149 --> 01:00:53,884
เกม

958
01:00:53,884 --> 01:00:58,723
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะเก่งมาก
คืนนี้.

959
01:00:59,924 --> 01:01:03,260
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้เล่น
ใน 10 ปี

960
01:01:05,062 --> 01:01:07,932
มันเคยเป็น
ทั้งชีวิตของฉัน

961
01:01:07,932 --> 01:01:10,801
แล้วเมื่อฉันหยุด
ฉันแค่...

962
01:01:10,801 --> 01:01:14,171
หยุดแล้ว ฉันไม่ได้
แม้จะพลาดมัน

963
01:01:15,672 --> 01:01:18,275
ตอนนี้ฉันกำลังเล่นอยู่
อีกครั้ง ฉัน....

964
01:01:18,275 --> 01:01:21,078
รู้สึกว่า--

965
01:01:22,747 --> 01:01:25,449
ฉันไม่รู้

966
01:01:25,449 --> 01:01:27,484
คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา

967
01:01:27,484 --> 01:01:28,853
ใช่.

968
01:01:28,853 --> 01:01:31,388
(หัวเราะ)
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

969
01:01:31,388 --> 01:01:33,590
นั่นเป็นวิธีที่คุณเป็น
ควรจะรู้สึก

970
01:01:33,590 --> 01:01:37,061
(หัวเราะ)
คุณพูดถูก

971
01:01:37,061 --> 01:01:40,697
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียง
รับมาสักพักแล้ว

972
01:01:42,066 --> 01:01:44,434
ใช่.

973
01:02:01,952 --> 01:02:05,155
(หายใจไม่ออก)

974
01:02:30,881 --> 01:02:33,083
เขย่า

975
01:02:54,238 --> 01:02:56,807
- โทรเลย
- หัว

976
01:02:57,975 --> 01:03:00,377
หัวหน้ามันเป็น

977
01:03:01,411 --> 01:03:05,282
- (เสียงนกหวีดเป่า)
- พร้อมหรือยัง?

978
01:03:05,282 --> 01:03:07,717
(คำราม)

979
01:03:07,717 --> 01:03:11,055
(เสียงโทรศัพท์)

980
01:03:13,991 --> 01:03:16,460
- สวัสดี?
- สวัสดีแม่
ฉันทำให้คุณตื่นหรือเปล่า?

981
01:03:16,460 --> 01:03:18,628
โอ้ ไม่นะที่รัก
ทุกอย่างโอเคไหม?

982
01:03:18,628 --> 01:03:20,330
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

983
01:03:20,330 --> 01:03:21,999
คุณไม่ทำ
เสียงดี

984
01:03:21,999 --> 01:03:24,634
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ
ฉันแค่อยากจะทักทาย

985
01:03:24,634 --> 01:03:26,971
สวัสดี

986
01:03:26,971 --> 01:03:28,372
- สวัสดี.
- (ทั้งคู่หัวเราะ)

987
01:03:28,372 --> 01:03:29,974
แล้วของฉันเป็นยังไงบ้าง
เด็กน้อย?

988
01:03:29,974 --> 01:03:32,242
เขาเก่งมาก
เขานอนหลับถูกต้อง
ที่นี่ถัดจากฉัน

989
01:03:32,242 --> 01:03:34,011
เขาเป็นเช่นนั้น
น่ารัก

990
01:03:34,011 --> 01:03:36,013
แล้วแบรดอยู่ที่ไหน?

991
01:03:36,013 --> 01:03:37,982
แบรดออกไปแล้ว

992
01:03:37,982 --> 01:03:40,985
โอ้ ฉันประหลาดใจ
ห้องสมุดอยู่
เปิดช้านี้

993
01:03:40,985 --> 01:03:42,819
เขาไม่ได้
ที่ห้องสมุด

994
01:03:42,819 --> 01:03:44,554
เขากำลังเล่นอยู่
ฟุตบอลกับ
เพื่อนบางคน

995
01:03:44,554 --> 01:03:47,224
โอ้ที่รัก
คุณจำได้ไหมว่าเมื่อไร
พ่อของคุณไปเล่นกอล์ฟเหรอ?

996
01:03:47,224 --> 01:03:49,927
เขาไม่ใช่
เหมือนพ่อ

997
01:03:49,927 --> 01:03:52,529
ที่รัก พวกเขาอยู่
เหมือนกันทั้งหมด

998
01:03:52,529 --> 01:03:54,731
เขาไม่ได้

999
01:03:54,731 --> 01:03:57,834
คุณทำงานหนักมาก

1000
01:03:57,834 --> 01:04:00,104
ตอนนี้ฟัง...

1001
01:04:00,104 --> 01:04:02,306
ฉันสามารถจับตาดูได้
กับเด็กชายเมื่อ
คุณอยู่ที่ทำงาน

1002
01:04:02,306 --> 01:04:05,042
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาจะออกไปข้างนอก
ของปัญหา คุณต้องการฉันไหม
ที่จะมาเยี่ยมชม?

1003
01:04:05,042 --> 01:04:07,912
- ไม่ ไม่ แม่ อย่ามา
- เอาล่ะที่รัก ฉันกังวล
เกี่ยวกับคุณเด็ก ๆ

1004
01:04:07,912 --> 01:04:10,380
ตอนนี้คุณเป็นอะไร
จะไปทำถ้าเขา
ไม่ผ่านการทดสอบอีกครั้งหรือไม่?

1005
01:04:10,380 --> 01:04:12,082
เขาจะไม่ไป
ที่จะล้มเหลวในการทดสอบ

1006
01:04:12,082 --> 01:04:13,850
โอ้ที่รัก
นั่นคือสิ่งที่คุณ
กล่าวครั้งสุดท้าย

1007
01:04:13,850 --> 01:04:15,685
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
ทำเพื่อเงิน?

1008
01:04:15,685 --> 01:04:17,955
โอ้ เราสบายดี

1009
01:04:17,955 --> 01:04:21,358
ฉันกำลังจะไป
ส่งให้คุณเล็กน้อย
พิเศษในเดือนนี้

1010
01:04:21,358 --> 01:04:22,893
- แม่...
- ที่รัก มันไม่ใช่ภาระ

1011
01:04:22,893 --> 01:04:26,596
- แม่...
แม่ได้โปรด
- ฉันยินดีที่จะช่วย

1012
01:04:26,596 --> 01:04:29,499
(เสียงวีลแชร์ของรถเข็น)

1013
01:04:31,368 --> 01:04:34,404
- (ขัดข้อง)
- แย่จัง แย่จัง

1014
01:04:39,977 --> 01:04:42,479
ผู้บรรยาย:
แม้ว่าผู้พิทักษ์ก็ตาม
แพ้ 26 แต้ม

1015
01:04:42,479 --> 01:04:45,682
แบรดรู้สึกแปลกๆ
ตื่นเต้นเร้าใจในบาร์
หลังเกม

1016
01:04:45,682 --> 01:04:47,717
(เชียร์)

1017
01:04:47,717 --> 01:04:50,387
เขารู้สึกถึงความเคารพครั้งใหม่
ในทางที่ตำรวจ
มองที่เขา

1018
01:04:50,387 --> 01:04:53,958
- คุณดื่มอะไรเพื่อน?
- ผู้บรรยาย: เขาไม่ได้เปิดอยู่
การคุมประพฤติอีกต่อไป

1019
01:04:53,958 --> 01:04:55,359
เขาเป็นสมาชิก
ของทีม

1020
01:04:55,359 --> 01:04:57,094
น้ำแข็งและ ADVIL

1021
01:04:57,094 --> 01:04:59,296
หากทุกอย่างล้มเหลว
คุณสามารถดูได้เสมอ
ทีมแพทย์

1022
01:04:59,296 --> 01:05:01,565
ดร. แดเนียลส์.
เพื่อนของเขาทุกคน
เรียกเขาว่าแจ็ค

1023
01:05:01,565 --> 01:05:04,168
- ถึงหมอที่ดี
- ทั้งหมด: ได้ยิน ได้ยิน

1024
01:05:06,836 --> 01:05:10,074
- แลร์รี่?
เอาล่ะ แลร์รี่
- โอ้ ขอบคุณ

1025
01:05:10,074 --> 01:05:12,376
ให้ฉันเพียงแค่
คว้าเก้าอี้

1026
01:05:18,215 --> 01:05:22,252
โอ้ เราเพิ่งให้
คุณเป็นคนยิง เราเพียงแค่
ให้คุณยิง

1027
01:05:30,160 --> 01:05:33,397
ฉันไม่ได้ทำธุรกิจอะไร
บนสนามนั้นคืนนี้

1028
01:05:33,397 --> 01:05:35,465
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1029
01:05:35,465 --> 01:05:37,167
ฉันปล่อยให้ทั้งหมด
ทีมลง

1030
01:05:37,167 --> 01:05:39,036
ฉันช้าและ
ฉันอ้วน

1031
01:05:39,036 --> 01:05:40,804
ฉันปล่อยให้ผู้ชายคนนั้น
ฉี่ทั่วฉัน

1032
01:05:40,804 --> 01:05:43,974
มาเร็ว.
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนล้ำหน้า
ตลอดทั้งคืน

1033
01:05:47,144 --> 01:05:49,980
โจนี่ทิ้งฉันไปแล้ว

1034
01:05:49,980 --> 01:05:53,183
พาเด็ก ๆ และไป
ถึงแม่ของเธอ

1035
01:05:54,551 --> 01:05:56,953
พระเยซู แลร์รี
นั่นเป็นการหยุดพักที่ยากลำบาก

1036
01:05:56,953 --> 01:05:58,922
โอ้ ฉันสมควรได้รับมัน

1037
01:05:58,922 --> 01:06:00,957
ฉันและปากใหญ่ของฉัน

1038
01:06:00,957 --> 01:06:03,093
ฉันโทรหาเธอ
ไอ้โสเภณี

1039
01:06:03,093 --> 01:06:05,295
อยู่ด้านหน้า
ของเด็กๆ

1040
01:06:06,963 --> 01:06:09,299
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1041
01:06:09,299 --> 01:06:11,335
ฮะ
ฉันไม่รู้

1042
01:06:11,335 --> 01:06:15,205
ฉันอารมณ์ไม่ดี
หรืออะไรบางอย่าง

1043
01:06:15,205 --> 01:06:17,441
ตอนนี้ฉันโคตรแย่เลย

1044
01:06:17,441 --> 01:06:20,110
(หายใจออก)

1045
01:06:24,248 --> 01:06:26,516
เฮ้ คุณได้ยินไหม
เกี่ยวกับพวกกามวิตถาร?

1046
01:06:26,516 --> 01:06:28,752
เขาไปว่ายน้ำ
ที่สระน้ำของเมือง

1047
01:06:28,752 --> 01:06:30,387
- อะไร?
- ใช่.

1048
01:06:30,387 --> 01:06:32,689
- ใครบอกคุณว่า?
- ไม่มีใคร. ฉันเห็นมันเอง

1049
01:06:32,689 --> 01:06:35,025
- สระว่ายน้ำของเมือง?
- ใช่ ระหว่างนั้น
คลื่นความร้อน

1050
01:06:35,025 --> 01:06:36,493
- สระว่ายน้ำของเมือง?
- ใช่.

1051
01:06:36,493 --> 01:06:38,362
นั่นก็คือสถานที่นั้น
คลานกับเด็กๆ

1052
01:06:38,362 --> 01:06:39,929
ฉันหมายถึงพวกของฉัน
ไปที่นั่น

1053
01:06:39,929 --> 01:06:42,532
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม
มันเป็นแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

1054
01:06:42,532 --> 01:06:45,001
อืม เขา--เขาจะไม่กลับมา
ตำรวจมา

1055
01:06:45,001 --> 01:06:47,971
ตำรวจ? ตำรวจอะไร?
A--มีใครในทีมบ้างไหม?

1056
01:06:47,971 --> 01:06:49,639
เอ่อ เอ่อ ไม่

1057
01:06:49,639 --> 01:06:51,741
คุณแน่ใจเหรอ?

1058
01:06:51,741 --> 01:06:54,311
- ทุกคนจากทีม
แสดงที่นั่นเหรอ?
- ไม่ ไม่

1059
01:06:54,311 --> 01:06:55,945
- ใช่หรือไม่!
- ฉันกำลังบอกว่าไม่

1060
01:06:55,945 --> 01:06:59,616
- ไม่ ไม่มีใคร...
- พระเยซูคริสต์นั่น
พังพอนน้อยร่วมเพศ

1061
01:06:59,616 --> 01:07:01,017
แลร์รี่ ช้าลงหน่อย

1062
01:07:01,017 --> 01:07:03,487
ช้าลงหน่อย แลร์รี่!

1063
01:07:04,288 --> 01:07:06,323
(ยางกรี๊ด)

1064
01:07:06,323 --> 01:07:08,525
- (เสียงกริ่งประตู)
- (ทุบประตู)

1065
01:07:10,627 --> 01:07:12,829
- อะไรตอนนี้?
- สวัสดีตอนเย็น คุณนาย แมคกอร์วีย์.

1066
01:07:12,829 --> 01:07:15,132
- เรากำลังสงสัย
ถ้ารอนนี่อยู่บ้าน
- คุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1067
01:07:15,132 --> 01:07:17,134
เราเพียงแค่ต้องการก
ช่วงเวลาแห่งเวลาของเขา
แค่แชทเล็กๆ น้อยๆ

1068
01:07:17,134 --> 01:07:19,069
นี่คือบ้านของฉัน
ฉันจ่ายค่าจำนอง

1069
01:07:19,069 --> 01:07:21,004
และฉันบอกว่าใครเป็นใคร
และไม่ใช่--

1070
01:07:21,004 --> 01:07:22,739
ยู-ฮู รอนนี่!

1071
01:07:22,739 --> 01:07:25,475
- รับในทางที่ผิดของคุณ
ลาลงที่นี่ตอนนี้
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

1072
01:07:25,475 --> 01:07:27,711
ฉันได้ยินว่าพวกเขาเป็น
จำหน่ายอย่างดี
ผู้ลวนลามเด็ก

1073
01:07:27,711 --> 01:07:29,479
ไม่เป็นไรแม่
ฉันจะช่วยคุณสุภาพบุรุษได้ไหม?

1074
01:07:29,479 --> 01:07:31,148
รอนนี่ คุณไปแล้ว
บนชั้นบน

1075
01:07:31,148 --> 01:07:33,650
แลร์รี่ ปล่อยเขาไปเถอะ
ฉันคิดว่าเขาได้รับประเด็น
เรากลับบ้านได้แล้ว

1076
01:07:33,650 --> 01:07:35,652
คุณฟังฉันคุณ
ชิ้นเล็ก ๆ ของอึ

1077
01:07:35,652 --> 01:07:38,054
คุณอยู่ห่างๆ ไว้
จากสระน้ำของเมือง

1078
01:07:38,054 --> 01:07:40,257
- คุณได้ยินฉันไหม?
- คุณเป็นคนพาล!

1079
01:07:47,464 --> 01:07:50,734
รอนนี่ของฉันจะ
อย่าทำในสิ่งที่เขาทำ

1080
01:07:53,437 --> 01:07:57,141
เด็กที่น่าสงสารคนนั้น
ที่เดอะมอลล์--

1081
01:07:58,142 --> 01:08:01,611
สิ่งที่คุณทำกับเขา

1082
01:08:11,555 --> 01:08:13,623
(ถอนหายใจ)

1083
01:08:17,794 --> 01:08:20,164
แลร์รี่?

1084
01:08:23,833 --> 01:08:25,369
แลร์รี่?

1085
01:08:25,369 --> 01:08:28,672
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น
พูดอย่างนั้นเหรอ?

1086
01:08:28,672 --> 01:08:31,408
โอ้ อย่าแกล้งทำเป็นว่าคุณ
ไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

1087
01:08:31,408 --> 01:08:32,809
ทุกคนรู้
ทุกคน!

1088
01:08:32,809 --> 01:08:36,180
ดูสิ H-โดยสุจริต
ฉัน--ฉันไม่รู้อะไรเลย

1089
01:08:36,180 --> 01:08:38,782
ฉันจำได้ว่าได้ยิน
บางสิ่งบางอย่าง...

1090
01:08:38,782 --> 01:08:42,719
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เมื่อเราย้ายครั้งแรก
ที่นี่ แต่--

1091
01:08:42,719 --> 01:08:44,921
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ก-- การยิง

1092
01:08:44,921 --> 01:08:47,090
ที่เดอะมอลล์

1093
01:08:47,090 --> 01:08:50,627
นั่น--นั่นล่ะ
นั่นคือทั้งหมดที่

1094
01:08:50,627 --> 01:08:53,297
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้จักคุณแล้ว

1095
01:08:57,701 --> 01:08:59,736
ฉันเสียใจ.

1096
01:09:01,971 --> 01:09:04,174
ขอโทษ.

1097
01:09:04,974 --> 01:09:07,277
ใช้ได้.

1098
01:09:12,849 --> 01:09:16,586
DISPATCH กล่าวไว้
เป็นนักกีฬาที่หลวม
ที่เดอะมอลล์

1099
01:09:16,586 --> 01:09:18,822
มันเป็นเวลา 10 นาที
จากจุดสิ้นสุด
การเปลี่ยนแปลงของฉัน

1100
01:09:18,822 --> 01:09:21,658
10 นาทีและ
ที่นั่นจะมี
เคยเป็นคนอื่น

1101
01:09:24,261 --> 01:09:27,531
ฉันยังคงเห็นสิ่งนั้นอยู่
ใบหน้าของเด็กชายเงยหน้าขึ้นมอง
ที่ฉัน

1102
01:09:28,332 --> 01:09:32,068
ใช่ แต่--
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ

1103
01:09:32,068 --> 01:09:34,137
คุณกำลังพยายาม
เพื่อหยุดผู้ชาย

1104
01:09:34,137 --> 01:09:37,474
และ-- เด็กชาย
G-GOT จับได้

1105
01:09:37,474 --> 01:09:39,175
ในครอสไฟร์
ใช่มั้ย?

1106
01:09:39,175 --> 01:09:41,044
ไม่ ฉันตื่นตระหนก

1107
01:09:41,044 --> 01:09:43,012
ไม่มีปืน

1108
01:09:43,012 --> 01:09:44,814
แค่เด็กผู้ชาย

1109
01:09:44,814 --> 01:09:48,184
แอนทอน แฮร์ริส
เป็นชื่อของเขา

1110
01:09:48,184 --> 01:09:51,120
เขาใหญ่ตามอายุของเขา
อายุเพียง 13 ปี

1111
01:09:51,120 --> 01:09:53,823
เขาเป็นเด็กดี
คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

1112
01:09:53,823 --> 01:09:55,992
โบกมือไปรอบ ๆ ปืนลม
ที่เพื่อนของเขา

1113
01:09:55,992 --> 01:09:57,761
ใน 5 บิ๊ก

1114
01:09:57,761 --> 01:10:00,597
พวกเขาแสดงออกมา
บางฉากจากบางคน
ภาพยนตร์ที่พวกเขาชอบ

1115
01:10:00,597 --> 01:10:02,832
สาวร้านเห็นมัน
จากข้ามทาง

1116
01:10:02,832 --> 01:10:06,303
เรียกว่า 911

1117
01:10:06,303 --> 01:10:09,273
พระเยซู มันแย่มาก

1118
01:10:09,273 --> 01:10:11,975
นั่น...

1119
01:10:11,975 --> 01:10:14,478
คุณไม่รู้

1120
01:10:14,478 --> 01:10:16,713
มันอาจมี
เป็นจริง

1121
01:10:16,713 --> 01:10:18,782
แต่มันไม่ใช่

1122
01:10:24,421 --> 01:10:27,223
พ่อแม่ของเขา...

1123
01:10:27,223 --> 01:10:29,859
เอ่อ พ่อแม่ของเขา--

1124
01:10:32,729 --> 01:10:34,731
ฉันต้อง...

1125
01:10:40,470 --> 01:10:42,672
(สะอื้น)

1126
01:10:51,915 --> 01:10:54,451
ฉันได้รับการวินิจฉัย
ด้วยความหลังบาดแผล
ซินโดรมความเครียด

1127
01:10:54,451 --> 01:10:57,587
โดยสามที่แตกต่างกัน
จิตแพทย์.

1128
01:10:57,587 --> 01:11:00,457
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกษียณ

1129
01:11:00,457 --> 01:11:03,493
ฉันทำไม่ได้
งานอีกต่อไป

1130
01:11:08,465 --> 01:11:11,535
- แล้วทำไมคุณไม่ทำ
มีอะไรอีกไหม?
- ชอบอะไร?

1131
01:11:11,535 --> 01:11:14,704
ขับรถโฟล์คลิฟท์
ที่คอสโก้?

1132
01:11:16,406 --> 01:11:19,843
บางทีคุณอาจจะทำได้
กลับไปที่โรงเรียน

1133
01:11:19,843 --> 01:11:21,711
ฉันรักงานของฉัน

1134
01:11:21,711 --> 01:11:24,348
ฉันไม่อยากทำ
สิ่งอื่นใด

1135
01:11:36,726 --> 01:11:40,530
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเงื่อนไขนี้
"ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ"?

1136
01:11:42,165 --> 01:11:44,368
ฉันหมายถึง
คิดเกี่ยวกับมันจริงๆเหรอ?

1137
01:11:50,073 --> 01:11:52,075
Kathy: วันที่นั้น
คุณค้นพบแล้ว

1138
01:11:52,075 --> 01:11:55,645
ว่าพ่อของคุณมี
ถูกสังหารในอิรัก

1139
01:11:55,645 --> 01:11:57,714
คุณจำได้ไหม
วันนั้น?

1140
01:11:57,714 --> 01:11:59,383
คุณพูดได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1141
01:11:59,383 --> 01:12:01,685
คุณรู้สึกสบายใจ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1142
01:12:06,022 --> 01:12:09,959
หลังจากที่ผู้ชายมา

1143
01:12:09,959 --> 01:12:12,462
เพื่อบอกแม่ของฉัน

1144
01:12:12,462 --> 01:12:14,998
ฉันร้องไห้

1145
01:12:14,998 --> 01:12:18,468
แต่เธอไม่ได้

1146
01:12:18,468 --> 01:12:21,004
เธอเพิ่งขึ้นไป
ไปที่ห้องของเธอ

1147
01:12:21,004 --> 01:12:24,941
และคว้าหมอน
ออกจากเตียง

1148
01:12:24,941 --> 01:12:28,344
ตัดส่วนบนของพวกเขาออก
ด้วยกรรไกรคู่

1149
01:12:30,447 --> 01:12:33,850
มีขนนกอยู่
ทุกที่

1150
01:12:34,951 --> 01:12:37,487
นั่นต้องมีจริงๆ
ทำให้คุณหวาดกลัว

1151
01:12:38,722 --> 01:12:42,125
ไม่ เธอกำลังพยายามอยู่
เพื่อค้นหามงกุฎ

1152
01:12:43,192 --> 01:12:44,728
มงกุฎ?

1153
01:12:44,728 --> 01:12:46,730
มงกุฎที่คุณทิ้งไว้
ในหมอนของคุณ

1154
01:12:46,730 --> 01:12:49,499
เมื่อคุณนอนหลับบนนั้น
เป็นเวลานาน

1155
01:12:51,835 --> 01:12:53,937
ของฉัน--

1156
01:12:53,937 --> 01:12:56,706
พ่อของฉันมี
สองมงกุฎ

1157
01:12:56,706 --> 01:13:00,243
- หยุดตรงนั้น
- (คลิก)

1158
01:13:00,243 --> 01:13:03,413
- ผู้ชาย: คุณหิวเหรอ?
- เลขที่.

1159
01:13:03,413 --> 01:13:05,281
ใจถ้าฉันได้รับ
รับประทานอาหารกลางวันบ้างไหม?

1160
01:13:05,281 --> 01:13:08,151
ไม่ ไปข้างหน้า

1161
01:13:29,539 --> 01:13:31,675
แบรด?

1162
01:13:31,675 --> 01:13:35,278
ที่รัก คุณอยู่ไหม?

1163
01:13:35,278 --> 01:13:38,815
หยิบ.
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

1164
01:13:38,815 --> 01:13:41,618
ถึงเวลางีบหลับของแอรอนแล้ว

1165
01:13:44,721 --> 01:13:47,356
โอเค ฉันเดาว่าพวกคุณ
ออกไปที่ไหนสักแห่ง

1166
01:13:47,356 --> 01:13:49,959
อืม...

1167
01:13:49,959 --> 01:13:52,496
ฉันรักคุณทั้งคู่

1168
01:13:52,496 --> 01:13:54,764
ลาก่อน.

1169
01:14:41,845 --> 01:14:44,948
- (ผู้หญิงหัวเราะ)
- ผู้หญิง: ฉันทำแน่นอน

1170
01:14:44,948 --> 01:14:47,150
ไปเลย

1171
01:14:48,518 --> 01:14:50,754
ฉันไม่รู้ ฌอง
ฉันไม่คิดว่าฉันตื่นแล้ว
เพื่อสิ่งนี้

1172
01:14:50,754 --> 01:14:52,622
เอาละ ตอนนี้อย่าเลย
เป็นคนโง่

1173
01:14:52,622 --> 01:14:54,624
- มันจะสนุก
- จริงหรือ?

1174
01:14:54,624 --> 01:14:57,761
- คุณไม่ใช่คนเดียว
น้องสาวคนเล็กที่นี่คืนนี้
- โอ้ ดีเลย

1175
01:14:57,761 --> 01:15:00,630
ผู้หญิง: โอ้!

1176
01:15:00,630 --> 01:15:02,532
สวัสดี คุณจะ
เหมือนแก้วเหรอ?

1177
01:15:02,532 --> 01:15:06,502
มีใครชอบไหม
หนังสือเล่มนี้? เพราะ
ฉันแค่เกลียดมันจริงๆ

1178
01:15:06,502 --> 01:15:08,171
มันน่าหดหู่ใจมาก

1179
01:15:08,171 --> 01:15:10,306
เธอนอกใจสามีของเธอ
กับผู้ชายสองคนที่แตกต่างกัน

1180
01:15:10,306 --> 01:15:13,042
เสียเงินทั้งหมดของเขา
แล้วฆ่าตัวตาย
ด้วยยาพิษหนูเหรอ?

1181
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
ฉันต้องการจริงๆเหรอ
หากต้องการอ่านสิ่งนี้?

1182
01:15:15,178 --> 01:15:18,882
มีจำนวนมาก
มีคำอธิบายที่ดี
การเขียน

1183
01:15:18,882 --> 01:15:21,084
มันควรจะเป็น
ที่จะตกต่ำ

1184
01:15:21,084 --> 01:15:22,852
มันเป็นโศกนาฏกรรม

1185
01:15:22,852 --> 01:15:26,422
มาดามโบวารีถูกยกเลิกแล้ว
โดยข้อบกพร่องอันน่าสลดใจ

1186
01:15:26,422 --> 01:15:28,391
ข้อบกพร่องของเธอคืออะไร?

1187
01:15:28,391 --> 01:15:30,193
ตาบอด.
เธอไม่เห็น

1188
01:15:30,193 --> 01:15:32,328
ว่าผู้ชายเป็น
แค่ใช้เธอ

1189
01:15:32,328 --> 01:15:35,064
เธอแค่ต้องการ
โรแมนติกเล็กน้อย
ในชีวิตของเธอ

1190
01:15:35,064 --> 01:15:38,802
- คุณไม่สามารถตำหนิเธอในเรื่องนั้นได้
- มันเกี่ยวกับตัวเลือกของผู้หญิง

1191
01:15:38,802 --> 01:15:41,605
กลับมาแล้วเป็นผู้หญิง
ไม่มีอะไรมาก
ของทางเลือก

1192
01:15:41,605 --> 01:15:43,807
คุณสามารถเป็นแม่ชีได้
หรือภรรยา

1193
01:15:43,807 --> 01:15:47,543
- นั่นคือทั้งหมดที่มี
- หรือโสเภณี

1194
01:15:47,543 --> 01:15:48,812
เธอมีทางเลือก

1195
01:15:48,812 --> 01:15:51,214
เธอไม่มีทางเลือก
เพื่อนอกใจสามีของเธอ

1196
01:15:51,214 --> 01:15:55,284
ฉันพบว่ามันสดชื่น
อ่านเกี่ยวกับผู้หญิง

1197
01:15:55,284 --> 01:15:56,986
เรียกคืนทางเพศของเธอ

1198
01:15:56,986 --> 01:15:59,422
นั่นเป็นวิธีที่ดีหรือเปล่า
ของการบอกว่าเธอเป็นสาวร่านเหรอ?

1199
01:15:59,422 --> 01:16:01,958
มาดามโบวารี่ส์
ไม่ใช่สาวร่าน

1200
01:16:01,958 --> 01:16:05,762
เธอเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
ตัวละครในโลกตะวันตก
วรรณกรรม.

1201
01:16:05,762 --> 01:16:09,599
ฉันงงนิดหน่อย
โดยทางเพศบางส่วน
ข้อมูลอ้างอิง

1202
01:16:09,599 --> 01:16:11,400
ดูสิ
ชอบ-- ชอบอันนี้

1203
01:16:11,400 --> 01:16:13,837
อืม...

1204
01:16:13,837 --> 01:16:16,572
“เขาละทิ้ง
ฉีกทุกหยดสุดท้าย

1205
01:16:16,572 --> 01:16:18,374
แห่งความยับยั้งชั่งใจ
และการพิจารณา

1206
01:16:18,374 --> 01:16:21,978
เขาเปลี่ยนเธอ
ในสิ่งที่สอดคล้อง

1207
01:16:21,978 --> 01:16:24,814
มีบางอย่างเสียหาย"

1208
01:16:28,618 --> 01:16:30,854
มีใครรู้บ้าง
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1209
01:16:30,854 --> 01:16:32,722
มันหมายความว่า
เธอเป็นสาวร่าน

1210
01:16:32,722 --> 01:16:34,724
เขากำลังมัดเธออยู่หรือเปล่า

1211
01:16:34,724 --> 01:16:37,026
หรืออะไรบางอย่าง?

1212
01:16:37,026 --> 01:16:39,462
เพศทางทวารหนัก

1213
01:16:39,462 --> 01:16:41,731
อืม-อืม
อืม-อืม

1214
01:16:41,731 --> 01:16:45,468
ทุกคนได้รับสิ่งนั้นหรือไม่
แต่ฉันเหรอ?

1215
01:16:45,468 --> 01:16:48,437
เรามาตั้งค่ากัน
สำหรับตอนนี้

1216
01:16:48,437 --> 01:16:50,239
ฉันกระตือรือร้นจริงๆ
เพื่อฟังอะไร

1217
01:16:50,239 --> 01:16:53,142
น้องสาวตัวน้อยอีกคนของเรา
ต้องพูด

1218
01:16:53,142 --> 01:16:56,079
ฉันไม่แน่ใจ
หากคุณรู้สิ่งนี้
แต่ซาราห์มีปริญญาเอก

1219
01:16:56,079 --> 01:16:58,848
ในภาษาอังกฤษ

1220
01:16:58,848 --> 01:17:00,984
แค่เป็นผู้เชี่ยวชาญ

1221
01:17:00,984 --> 01:17:02,986
ฉันไม่เคยเขียน
วิทยานิพนธ์ของฉัน

1222
01:17:02,986 --> 01:17:06,355
คุณยังคงมี
ความเชี่ยวชาญมากขึ้น

1223
01:17:06,355 --> 01:17:08,792
มากกว่าส่วนที่เหลือของเรา

1224
01:17:13,229 --> 01:17:16,032
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
ความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับ
หนังสือเล่มนี้

1225
01:17:16,032 --> 01:17:19,769
ฉันเคยมีบ้าง
ปัญหากับตัวเอง

1226
01:17:19,769 --> 01:17:21,771
เมื่อฉันอ่านมัน
ในโรงเรียนระดับบัณฑิตศึกษา

1227
01:17:21,771 --> 01:17:24,774
มาดามโบวารี จัสท์
ดูเหมือนคนโง่

1228
01:17:24,774 --> 01:17:27,076
เธอแต่งงานแล้ว
คนผิด

1229
01:17:27,076 --> 01:17:30,613
ทำผิดพลาดอย่างโง่เขลา
หลังจากนั้นอีก

1230
01:17:30,613 --> 01:17:34,650
แต่เมื่อฉันอ่านมัน
คราวนี้ฉันเพิ่งล้มลง
หลงรักเธอ

1231
01:17:34,650 --> 01:17:36,986
เธอติดอยู่

1232
01:17:36,986 --> 01:17:40,156
เธอมีทางเลือก
เธอสามารถยอมรับได้
ชีวิตแห่งความทุกข์ยาก

1233
01:17:40,156 --> 01:17:43,827
หรือเธอสามารถต่อสู้ได้
ต่อต้านมัน

1234
01:17:43,827 --> 01:17:46,062
และเธอก็เลือก
เพื่อต่อสู้

1235
01:17:46,062 --> 01:17:48,331
การต่อสู้บางอย่าง--
กระโดดขึ้นเตียง

1236
01:17:48,331 --> 01:17:50,333
กับผู้ชายทุกคน
ใครเอ่ยสวัสดี.

1237
01:17:50,333 --> 01:17:54,037
เธอล้มเหลว
ในท้ายที่สุด แต่ก็มี
บางสิ่งบางอย่างที่สวยงาม

1238
01:17:54,037 --> 01:17:57,440
และแม้แต่ฮีโร่
ในการกบฏของเธอ

1239
01:17:57,440 --> 01:18:00,243
อาจารย์ของฉันจะ
ฆ่าฉันเลย
เมื่อคิดเช่นนี้

1240
01:18:00,243 --> 01:18:02,211
แต่...

1241
01:18:02,211 --> 01:18:04,848
ในตัวเธอเอง
วิธีที่แปลก

1242
01:18:04,848 --> 01:18:06,850
เอ็มม่า โบวารี
เป็นสตรีนิยม

1243
01:18:06,850 --> 01:18:08,617
โอ้ เยี่ยมเลย

1244
01:18:08,617 --> 01:18:11,721
ตอนนี้กำลังโกง
เกี่ยวกับสามีของคุณ
คุณเป็นสตรีนิยม?

1245
01:18:11,721 --> 01:18:14,257
ไม่ ไม่ ไม่

1246
01:18:14,257 --> 01:18:17,961
มันไม่ใช่การโกง
มันเป็นความหิว

1247
01:18:17,961 --> 01:18:20,329
ความหิว
สำหรับทางเลือกอื่น

1248
01:18:20,329 --> 01:18:24,033
และการปฏิเสธที่จะยอมรับ
ชีวิตแห่งความไม่มีความสุข

1249
01:18:32,742 --> 01:18:35,144
บางทีฉันอาจจะไม่ได้
ทำความเข้าใจหนังสือ

1250
01:18:36,612 --> 01:18:38,581
เธอแค่มอง
น่าสมเพชมาก

1251
01:18:38,581 --> 01:18:42,285
(หอบ)
เธอสวยไหม?

1252
01:18:43,686 --> 01:18:45,721
WHO?

1253
01:18:48,457 --> 01:18:49,993
ภรรยาของคุณ

1254
01:18:49,993 --> 01:18:51,995
ทำให้ตัวเองเสื่อมเสีย
เพื่ออะไร

1255
01:18:51,995 --> 01:18:54,530
มันเป็นคำถามง่ายๆ

1256
01:18:54,530 --> 01:18:57,233
เธอสวย โอเคไหม?
เราต้องคุยกันไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้?

1257
01:18:59,035 --> 01:19:03,039
ฉันหมายถึงว่าเธอคิดจริงๆหรือเปล่า
ผู้ชายแบบนั้นแหละที่จะเป็น
หนีไปกับเธอเหรอ?

1258
01:19:06,675 --> 01:19:09,512
อาจจะ.

1259
01:19:10,880 --> 01:19:12,882
เธอสวยแค่ไหน?

1260
01:19:12,882 --> 01:19:15,218
(ถอนหายใจ)

1261
01:19:18,321 --> 01:19:20,323
น็อกเอาต์

1262
01:19:24,627 --> 01:19:26,963
ความงามเกินจริง
ซาร่าห์.

1263
01:19:31,600 --> 01:19:34,737
ผู้บรรยาย:
แบรดหมายถึงสิ่งนี้
เพื่อความสบายใจ

1264
01:19:34,737 --> 01:19:38,942
แต่เวลา 15.00 น
ตอนเช้ามันก็แม่นยำ
ผลตรงกันข้าม

1265
01:19:40,709 --> 01:19:42,778
เขามีภรรยาที่สวยงาม

1266
01:19:42,778 --> 01:19:46,983
น็อกเอาต์,
และเธอกำลังหลับอยู่
ข้างเขาตอนนี้

1267
01:19:48,251 --> 01:19:50,386
มีเพียงใครสักคนเท่านั้นที่เอา
ความงามของตัวเองที่ได้รับ

1268
01:19:50,386 --> 01:19:53,189
คงจะสามารถทำได้
พูดอะไรบางอย่างที่โง่เขลา

1269
01:19:53,189 --> 01:19:55,491
และด้วยใบหน้าที่ตรง

1270
01:20:19,248 --> 01:20:22,085
วันหยุดสุดสัปดาห์เป็นเรื่องยาก
สำหรับซาราห์

1271
01:20:22,085 --> 01:20:23,619
การขยายเวลาจำคุก 48 ชั่วโมง

1272
01:20:23,619 --> 01:20:26,755
แยกความเบลออันแสนสุขออกจากกัน
ของวันธรรมดา

1273
01:20:26,755 --> 01:20:28,858
จากส่วนที่เหลือ

1274
01:20:28,858 --> 01:20:32,828
(หัวเราะ)

1275
01:20:32,828 --> 01:20:34,130
แอรอน:
ฉันกำลังจะไปทะเล

1276
01:20:34,130 --> 01:20:36,933
- คุณคือ?
- ฉันจะไปทะเล

1277
01:20:36,933 --> 01:20:39,402
เขากำลังทำอยู่หรือเปล่า
การเต้นรำในมหาสมุทรของเขา?

1278
01:20:39,402 --> 01:20:41,470
(หายใจไม่ออก)

1279
01:20:41,470 --> 01:20:43,739
(รถสตาร์ท)

1280
01:20:43,739 --> 01:20:46,775
ผู้บรรยาย:
ซาราห์ปล่อยตัวเองบ้างเป็นบางครั้ง
ถูกพาไปโดยจินตนาการ

1281
01:20:46,775 --> 01:20:50,613
แห่งอนาคตอย่างมาก
แตกต่างจากชีวิต
เธอยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้

1282
01:20:50,613 --> 01:20:53,082
ซึ่งเธอและแบรดอยู่
อิสระที่จะรักกัน

1283
01:20:53,082 --> 01:20:54,984
ในเวลากลางวันแสกๆ;

1284
01:20:54,984 --> 01:20:56,752
ที่พวกเขาไม่มีใคร
ที่จะตอบ

1285
01:20:56,752 --> 01:20:59,088
แต่กันและกัน

1286
01:20:59,088 --> 01:21:02,725
มันอาจจะเกิดขึ้นได้
เธอคิด มันต้อง

1287
01:21:02,725 --> 01:21:05,361
เพราะเธอไม่แน่ใจว่าเธอ
สามารถมีชีวิตอยู่แบบนี้ต่อไปได้

1288
01:21:05,361 --> 01:21:08,164
- นานกว่ามาก
- (ร้องไห้)

1289
01:21:14,603 --> 01:21:17,140
เปิดปากของคุณอีกครั้ง

1290
01:21:17,140 --> 01:21:20,109
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

1291
01:21:20,109 --> 01:21:23,079
ขอให้ปากของคุณ
เปิดอยู่

1292
01:21:23,079 --> 01:21:25,114
ขอให้ปากของคุณ

1293
01:21:25,114 --> 01:21:27,917
นี้กำลังจะมา
เข้าปากของคุณ

1294
01:21:29,518 --> 01:21:32,488
เปิดปากของคุณ
คาวเล็กน้อย

1295
01:21:32,488 --> 01:21:34,991
หิว หิว

1296
01:21:36,192 --> 01:21:39,195
คาวเล็กน้อย
ไม่หิวเหรอ?

1297
01:21:41,897 --> 01:21:44,167
คุณโอเคไหม?

1298
01:21:45,601 --> 01:21:48,104
ใช่แล้ว สบายดี

1299
01:21:49,705 --> 01:21:52,308
- แล้วคุณล่ะ?
- ยอดเยี่ยม.

1300
01:21:55,911 --> 01:21:58,147
เป็นยังไงบ้าง
วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ?

1301
01:22:00,984 --> 01:22:03,619
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
มันแย่มาก

1302
01:22:05,688 --> 01:22:07,656
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1303
01:22:07,656 --> 01:22:09,993
ย่ำแย่.

1304
01:22:10,826 --> 01:22:13,296
- จริงหรือ?
- ใช่.

1305
01:22:14,930 --> 01:22:17,500
ใช่แล้ว เราไปชายหาดแล้ว
และแคธีกับฉันก็ทำทั้งหมด

1306
01:22:17,500 --> 01:22:20,536
ถูกโต้แย้ง
ตลอดเวลา

1307
01:22:20,536 --> 01:22:24,040
โอ้ คุณทำเหรอ?

1308
01:22:26,209 --> 01:22:28,211
ใช่ มันเป็นของเรา
ข้อโต้แย้งประจำปี

1309
01:22:28,211 --> 01:22:31,214
เกินกว่าจะรับ
การสอบบาร์

1310
01:22:31,214 --> 01:22:33,316
เหมือนทั้งชีวิตของเรา
ขึ้นอยู่กับมัน

1311
01:22:33,316 --> 01:22:35,884
เอาชนะมันให้ได้
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

1312
01:22:35,884 --> 01:22:38,054
นี่คือสิ่งทั้งหมด

1313
01:22:38,054 --> 01:22:40,656
ต้องนั่งรถไฟ
ในวันพุธ

1314
01:22:40,656 --> 01:22:43,392
มันเป็นการทดสอบสองวัน

1315
01:22:43,392 --> 01:22:45,928
ฉันไม่ได้
จะผ่าน

1316
01:22:45,928 --> 01:22:48,531
- คุณจะสบายดี
- เลขที่.

1317
01:22:48,531 --> 01:22:52,335
ไม่ ฉันจะไม่

1318
01:22:52,335 --> 01:22:55,038
ฉันไม่ได้แตก
หนังสือทุกฤดูร้อน

1319
01:23:03,946 --> 01:23:06,815
ฉันคิดถึงคุณ.

1320
01:23:06,815 --> 01:23:09,585
ฉันคิดถึงคุณเหมือนกัน

1321
01:23:14,823 --> 01:23:17,426
อย่า-- อย่าทำ

1322
01:23:18,294 --> 01:23:20,496
- อะไร?
- การทดสอบ

1323
01:23:20,496 --> 01:23:23,299
- โอ้.
- ระเบิดมันออก

1324
01:23:23,299 --> 01:23:25,934
เราควรจะไปที่ไหนสักแห่ง

1325
01:23:25,934 --> 01:23:27,970
เพียงคืนเดียว
คุณรู้ไหม?

1326
01:23:27,970 --> 01:23:29,638
ริชาร์ดออกไปแล้ว
ของเมืองจนถึงวันศุกร์

1327
01:23:29,638 --> 01:23:32,141
และฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
พี่เลี้ยงของลูซี่

1328
01:23:35,844 --> 01:23:38,181
ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1329
01:23:38,181 --> 01:23:41,084
ฉันต้องทำแบบทดสอบ

1330
01:23:51,760 --> 01:23:54,297
ดีแล้ว.

1331
01:23:54,297 --> 01:23:56,732
- ดูดีใช่ไหม?
- ใช่.

1332
01:23:56,732 --> 01:23:58,767
ฉันมีสิ่งที่ดี
รู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้
สิ่งทั้งหมด

1333
01:23:58,767 --> 01:24:01,770
ในความเป็นจริง ฉันคิดว่าฉัน
จะไปซื้อขวด
ของแชมเปญ

1334
01:24:01,770 --> 01:24:04,273
และใส่ไว้ในตู้เย็น
และเราสามารถเปิดมันได้
เพื่อเฉลิมฉลอง

1335
01:24:04,273 --> 01:24:06,942
เมื่อเราได้รับ
ข่าวดี

1336
01:24:06,942 --> 01:24:10,012
ไม่ได้รับความหวังของคุณขึ้น

1337
01:24:10,012 --> 01:24:12,014
เราเคยไป
ผ่านทางนี้ก่อน

1338
01:24:12,014 --> 01:24:15,050
ฮะ-เอ่อ. เวลานี้
จะแตกต่างออกไป

1339
01:24:15,050 --> 01:24:18,654
- ฉันรู้สึกได้
- (เป่าแตร)

1340
01:24:47,516 --> 01:24:50,886
คุณเชื่อไหม?
นี่เป็นเดทแรกของเรา

1341
01:24:50,886 --> 01:24:54,290
เหมือนเดท คุณก็รู้
หากไม่มีเด็กๆ
ฉันหมายถึง.

1342
01:24:54,290 --> 01:24:57,693
ลูซี่เป็นอย่างไรบ้าง?
เธอร้องไห้หรืออะไรหรือเปล่า?

1343
01:24:57,693 --> 01:24:59,662
ไม่ คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1344
01:24:59,662 --> 01:25:02,698
กับฌองอยู่ที่นั่น เธอ
แค่ประมาณผลักฉัน
ออกจากประตู

1345
01:25:06,902 --> 01:25:11,039
ฌอง: ฉันคิดว่าเรา
สามารถสร้างบางสิ่งบางอย่างได้
สวยงามจริงๆ

1346
01:25:11,039 --> 01:25:14,210
ฉันมีอย่างนั้น
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่นี่

1347
01:25:14,210 --> 01:25:16,979
เราสามารถสร้าง...

1348
01:25:16,979 --> 01:25:19,448
กรอบรูป

1349
01:25:20,849 --> 01:25:24,853
หรือกล่องเครื่องประดับ

1350
01:25:25,954 --> 01:25:30,159
หรือหมวก

1351
01:25:31,927 --> 01:25:35,097
บางสิ่งบางอย่างสำหรับแม่ของฉัน

1352
01:25:35,097 --> 01:25:37,300
ตกลง.

1353
01:25:39,668 --> 01:25:41,304
- หยุดมัน หยุดมัน
- ไม่ รอนนี่

1354
01:25:41,304 --> 01:25:44,039
รอน-- รอน-- รอนนี่
เพียงแค่ยึดมั่น

1355
01:25:44,039 --> 01:25:47,009
ตอนนี้มีแล้ว

1356
01:25:47,009 --> 01:25:50,613
คุณดูหล่อ
เธอจะไม่ผิดหวัง

1357
01:25:50,613 --> 01:25:53,682
รอเธอได้ยินก่อน
เกี่ยวกับประวัติอาชญากรรมของฉัน

1358
01:25:53,682 --> 01:25:56,151
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
เพื่อให้ได้สิ่งนั้นเพียงแค่นั้น

1359
01:25:56,151 --> 01:25:58,354
ทำไมคุณไม่ติด
พูดคุยเล็ก ๆ น้อย ๆ ?

1360
01:25:58,354 --> 01:26:01,156
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครสักคน
จำฉันได้ไหม?

1361
01:26:01,156 --> 01:26:04,760
นั่นไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่ง
ฉันทำอาหารเย็นแล้ว
การจอง

1362
01:26:04,760 --> 01:26:07,363
ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง
ในเฮเวอร์ฮิลล์

1363
01:26:07,363 --> 01:26:09,932
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

1364
01:26:24,280 --> 01:26:26,482
ชีล่า.

1365
01:26:28,584 --> 01:26:31,254
- ชีล่า.
- ใช่.

1366
01:26:34,457 --> 01:26:37,226
มีบางอย่างผิดปกติ
กับอาหารเหรอ?

1367
01:26:38,661 --> 01:26:40,729
ไม่ ไม่เป็นไร

1368
01:26:40,729 --> 01:26:44,867
กลับมาที่บ้านคุณ
กล่าวถึงคุณอยู่
เกี่ยวกับการใช้ยา

1369
01:26:47,202 --> 01:26:50,839
- ชนิดไหน?
- ทุกชนิด

1370
01:26:50,839 --> 01:26:52,841
ส่วนใหญ่เป็นโรคจิต

1371
01:26:55,744 --> 01:26:59,315
คุณก็มีบางอย่างเหมือนกัน
ของพังทลาย?

1372
01:26:59,315 --> 01:27:03,151
อืม ปีใหม่ของฉัน
ในวิทยาลัย

1373
01:27:03,151 --> 01:27:05,421
คุณเป็นเด็กขนาดนั้นเหรอ?

1374
01:27:07,222 --> 01:27:09,358
เกิดอะไรขึ้น?

1375
01:27:09,358 --> 01:27:11,927
ฉันไม่รู้จริงๆ

1376
01:27:11,927 --> 01:27:15,464
ดี ประสาทเสีย
อย่าเพิ่งออกมา
ไม่มีที่ไหนเลย

1377
01:27:16,499 --> 01:27:19,001
บางสิ่งบางอย่างต้องมี
ทำให้เกิดมัน

1378
01:27:19,001 --> 01:27:21,537
ฉันเดา

1379
01:27:21,537 --> 01:27:24,707
แต่ก่อนฉันสบายดี
ฉันออกจากวิทยาลัย

1380
01:27:26,208 --> 01:27:28,511
ฉันไม่รู้.
บางทีมันอาจจะเป็นความเครียด

1381
01:27:28,511 --> 01:27:30,413
ของการอยู่ด้วยตัวเอง

1382
01:27:30,413 --> 01:27:33,048
บางทีมันอาจจะเป็นสารเคมี
ความไม่สมดุลในสมองของฉัน

1383
01:27:33,048 --> 01:27:36,519
จิตแพทย์ทุกคนที่ฉันไปพบ
มีความคิดเห็นที่แตกต่าง

1384
01:27:36,519 --> 01:27:39,655
ผู้ชายคนนี้ ดร. ฟาริส

1385
01:27:39,655 --> 01:27:43,526
เขาบอกว่าฉันต้องเคยไป
ถูกทารุณกรรมทางเพศตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

1386
01:27:43,526 --> 01:27:45,193
เมื่อฉันบอกเขา
ฉันไม่ได้

1387
01:27:45,193 --> 01:27:47,696
เขาบอกว่าฉันต้องเป็น
ถ่ายทอดความทรงจำ

1388
01:27:47,696 --> 01:27:51,567
ถูกต้อง อืม แล้วไงล่ะ
เกิดขึ้นหลังจากนั้นเหรอ?

1389
01:27:51,567 --> 01:27:53,502
คุณลาออกหรือเปล่า
ของโรงเรียน?

1390
01:27:53,502 --> 01:27:56,405
ไม่ใช่ทันที

1391
01:27:56,405 --> 01:27:58,541
แม่ของฉันต้องการฉัน
ไป

1392
01:27:58,541 --> 01:28:00,443
ไปที่วิทยาเขต
ศูนย์ให้คำปรึกษา

1393
01:28:00,443 --> 01:28:03,078
และพวกเขาต้องการ
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว
เหมือนฉันทำได้

1394
01:28:03,078 --> 01:28:06,281
ดีดนิ้วของฉัน
และทุกอย่างจะเป็นเช่นนั้น
ไม่เป็นไรอีกครั้ง

1395
01:28:06,281 --> 01:28:08,851
ใช่ ฉันรู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1396
01:28:08,851 --> 01:28:12,287
คุณทำ?

1397
01:28:12,287 --> 01:28:15,891
ใช่ ฉันทำ

1398
01:28:18,761 --> 01:28:22,365
ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า
ฉันสามารถออกจากโรงเรียนได้

1399
01:28:22,365 --> 01:28:25,368
และแต่งงานกัน
และมีลูกมากมาย
เช่นเดียวกับพี่สาวของฉัน

1400
01:28:25,368 --> 01:28:27,503
และฉันไม่สามารถดูแลได้
ของเด็ก ๆ

1401
01:28:27,503 --> 01:28:29,838
ฉันไม่สามารถดูแลได้
ของตัวเอง

1402
01:28:29,838 --> 01:28:33,175
เกือบตลอดเวลา
นอกจากนี้ใครจะเป็น
แต่งงานกับฉันไหม?

1403
01:28:33,175 --> 01:28:36,779
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1404
01:28:36,779 --> 01:28:38,781
อะไร?

1405
01:28:39,748 --> 01:28:42,618
คุณคือ--
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1406
01:28:48,056 --> 01:28:50,659
ฉันไม่มี
แฟนที่แท้จริง
ในหกปี

1407
01:28:50,659 --> 01:28:53,729
ไม่ใช่ตั้งแต่ครั้งที่สองของฉัน
พังทลาย

1408
01:28:53,729 --> 01:28:56,365
ฉันมีสิ่งนี้เกิดขึ้น
บนรถบัสเกรย์ฮาวด์

1409
01:28:56,365 --> 01:28:59,902
- ฉันเป็น--
- คุณต้องการฉันไหม
เพื่อสรุปสิ่งนั้น?

1410
01:28:59,902 --> 01:29:02,505
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

1411
01:29:02,505 --> 01:29:05,408
ไม่ โปรดสรุปให้เรียบร้อย
ฉันจะเอามันกลับบ้าน

1412
01:29:05,408 --> 01:29:07,943
FOLKS GONNA ต้องการของหวาน?

1413
01:29:07,943 --> 01:29:11,414
คุณพูดอะไร
ชีล่า? คุณต้องการ
แบ่งปันบางสิ่งที่แสนหวาน?

1414
01:29:16,251 --> 01:29:18,621
รอนนี่:
มาหยุดกันสักหน่อย

1415
01:29:18,621 --> 01:29:20,689
ใช้ทางซ้ายถัดไป

1416
01:29:27,229 --> 01:29:29,832
ปิดไฟ

1417
01:29:37,272 --> 01:29:39,575
ฉันมี
คืนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี

1418
01:29:46,415 --> 01:29:49,084
คนสุดท้าย
ฉันออกไปข้างนอกกับ

1419
01:29:49,084 --> 01:29:50,986
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

1420
01:29:50,986 --> 01:29:53,689
เขาทิ้งฉันไปแล้ว

1421
01:29:53,689 --> 01:29:56,959
เขาลุกขึ้นไป
ไปที่ห้องชาย

1422
01:29:56,959 --> 01:29:58,994
ไม่เคยกลับมา

1423
01:30:00,463 --> 01:30:04,266
ติดฉันด้วยเช็ค

1424
01:30:04,266 --> 01:30:06,669
ไม่เคยกล่าวคำอำลา

1425
01:30:06,669 --> 01:30:09,772
ไม่เคยโทรมา
เพื่อขอโทษ

1426
01:30:09,772 --> 01:30:13,208
เขาไม่ใช่ประเภทของฉันอยู่แล้ว
เขาเป็น CPA ที่ยิ่งใหญ่

1427
01:30:13,208 --> 01:30:17,012
ผู้ชายธรรมดาสุดๆ
ไม่ต้องการที่จะเป็น
ออกเดทกับโรคจิตบางคน

1428
01:30:24,587 --> 01:30:26,989
แต่คุณดูเหมือน
เป็นคนดี

1429
01:30:36,198 --> 01:30:38,867
(ถู)

1430
01:30:41,770 --> 01:30:44,540
(โลหะแสนยานุภาพ)

1431
01:30:48,944 --> 01:30:51,179
(คราง)

1432
01:30:52,481 --> 01:30:55,651
(ร้องไห้)

1433
01:30:55,651 --> 01:30:58,687
อย่าบอกฉันดีกว่า

1434
01:31:01,924 --> 01:31:03,926
คุณได้ยินฉันไหม?

1435
01:31:07,362 --> 01:31:10,465
คุณไม่ควรบอก
หรือฉันจะโคตรเข้าใจคุณ

1436
01:31:18,206 --> 01:31:21,043
(ยางกรี๊ด)

1437
01:32:10,926 --> 01:32:13,596
แอรอน:
รอก่อนแม่
รอก่อนพ่อ

1438
01:32:13,596 --> 01:32:17,532
คุณควรจอดรถ
บนบันไดเลื่อน
และกลับมา...

1439
01:32:17,532 --> 01:32:19,868
- แล้วเหรอ?
- อะไร?

1440
01:32:19,868 --> 01:32:23,872
- ขึ้น ลง แล้วขึ้น
- ทดสอบสิ ดัมมี่ มันเป็นยังไงบ้าง?

1441
01:32:23,872 --> 01:32:26,074
มันไม่เป็นไร

1442
01:32:27,976 --> 01:32:30,278
คุณไม่ได้โทรกลับบ้าน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1443
01:32:30,278 --> 01:32:31,814
ฉันรู้สึกกังวล

1444
01:32:31,814 --> 01:32:33,916
แอรอน:
ขึ้นบันไดเลื่อน

1445
01:32:33,916 --> 01:32:36,151
เดาว่าฉันสามารถใช้งานได้จริงๆ
โทรศัพท์มือถือนั้น

1446
01:32:37,419 --> 01:32:39,822
ขึ้นบันไดเลื่อน

1447
01:32:39,822 --> 01:32:42,290
ขึ้นบันไดเลื่อน

1448
01:32:53,335 --> 01:32:55,771
(ถอนหายใจ)

1449
01:33:10,886 --> 01:33:13,756
- เอาล่ะ ดูว่าใครกลับมาแล้ว
- โอ้ สวัสดี

1450
01:33:13,756 --> 01:33:16,258
สวัสดี ฌอง

1451
01:33:16,258 --> 01:33:18,260
ขอบคุณ.

1452
01:33:18,260 --> 01:33:20,028
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

1453
01:33:20,028 --> 01:33:22,230
เป็นยังไงบ้าง
เพื่อนร่วมห้องเก่าของคุณเหรอ?

1454
01:33:22,230 --> 01:33:23,398
โอ้ เยี่ยมเลย

1455
01:33:23,398 --> 01:33:26,301
ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
ในการแจ้งสั้น ๆ ดังกล่าว

1456
01:33:26,301 --> 01:33:29,838
ให้ฉันให้บางอย่างกับคุณ
เพื่อเวลาของคุณ

1457
01:33:29,838 --> 01:33:32,107
นั่นไม่จำเป็น

1458
01:33:32,107 --> 01:33:35,811
ไม่ จริงๆ
ฉันยืนยัน

1459
01:33:36,879 --> 01:33:38,781
กรุณาอย่า.

1460
01:33:41,750 --> 01:33:43,485
ตกลง.

1461
01:33:43,485 --> 01:33:45,754
เอ่อ มีอะไรโทรมาบ้างไหม?

1462
01:33:45,754 --> 01:33:47,255
ไม่
มันเงียบมาก

1463
01:33:47,255 --> 01:33:50,859
เธอนอนหลับอยู่บนเตียงของคุณ
มันเป็นวันที่ยุ่งมาก

1464
01:33:50,859 --> 01:33:52,761
นั่นเยี่ยมมาก

1465
01:33:52,761 --> 01:33:55,998
เอ่อ ฌอง
ทุกอย่างโอเคไหม?

1466
01:33:59,167 --> 01:34:02,004
ใช่แล้ว เธอคือ
เด็กที่ยอดเยี่ยม

1467
01:34:21,223 --> 01:34:23,225
แม่.

1468
01:34:34,236 --> 01:34:36,238
แม่!

1469
01:34:37,372 --> 01:34:38,874
ใช่.

1470
01:34:38,874 --> 01:34:41,409
คุณกำลังมา?

1471
01:34:44,947 --> 01:34:48,583
- ฉันมีบางอย่าง
- อะไร?

1472
01:34:48,583 --> 01:34:50,886
ฉันมีบางอย่าง
สำหรับคุณ

1473
01:34:54,890 --> 01:34:57,359
เพียงแค่ให้ฉัน
ครั้งที่สอง โอเคไหม?

1474
01:35:25,087 --> 01:35:27,189
แบรด.

1475
01:35:31,593 --> 01:35:34,196
แบรด.

1476
01:35:35,263 --> 01:35:37,265
อืม.

1477
01:35:38,633 --> 01:35:42,070
แอรอนกำลังบอกฉันอยู่
เกี่ยวกับลูซี่เพื่อนใหม่ของเขา

1478
01:35:42,871 --> 01:35:45,774
เธอดูเหมือน
สาวน้อยแสนหวาน

1479
01:35:46,975 --> 01:35:49,211
แม่ของเธอเป็นอย่างไร?

1480
01:35:53,481 --> 01:35:56,584
ฉันเดาว่าดีพอ

1481
01:35:56,584 --> 01:35:59,321
ฉันทำไม่ได้
จำชื่อของเธอ
(หาว)

1482
01:36:02,958 --> 01:36:05,260
ไม่ใช่ซาราห์เหรอ?

1483
01:36:06,561 --> 01:36:09,364
ซาราห์?

1484
01:36:09,364 --> 01:36:11,666
ใช่แล้ว ซาร่าห์

1485
01:36:11,666 --> 01:36:13,201
จากสระน้ำ

1486
01:36:13,201 --> 01:36:16,438
ชื่อลูกสาวของเธอ
คือลูซี่

1487
01:36:16,438 --> 01:36:19,007
โอ้ แม่ของลูซี่
ใช่ ฉันลืมไปแล้ว
ถูกต้อง

1488
01:36:19,007 --> 01:36:21,844
เธอชื่อซาราห์

1489
01:36:21,844 --> 01:36:25,047
อืม.

1490
01:36:25,047 --> 01:36:27,182
ใช่แล้ว มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ดีจริงๆสำหรับแอรอน

1491
01:36:27,182 --> 01:36:30,552
หากพวกเขามา
สำหรับมื้อเย็น

1492
01:36:34,522 --> 01:36:36,825
ตกลง.

1493
01:36:49,537 --> 01:36:52,540
(ผู้คนหัวเราะ)

1494
01:36:54,542 --> 01:36:56,979
(พูดพล่าม)

1495
01:36:59,381 --> 01:37:02,084
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ในการโฆษณา?

1496
01:37:02,084 --> 01:37:04,752
ไม่ นั่นคือ-- นั่นคือ
ความเข้าใจผิดที่พบบ่อย

1497
01:37:04,752 --> 01:37:06,989
ฉัน-- ฉันไม่ได้กำลังโฆษณา
ฉันอยู่ในการสร้างแบรนด์

1498
01:37:06,989 --> 01:37:09,091
และนั่นคือ--นั่นคือ
แตกต่างมาก

1499
01:37:09,091 --> 01:37:11,226
ริชาร์ดค่อนข้างสูง
ในบริษัท

1500
01:37:11,226 --> 01:37:13,228
ใช่ ใช่
ฉันมีลูกค้าเหล่านี้

1501
01:37:13,228 --> 01:37:15,097
และพวกเขาจะมาหาฉัน
เมื่อพวกเขามี

1502
01:37:15,097 --> 01:37:17,132
คุณรู้ไหม ผลิตภัณฑ์ใหม่
พวกเขาต้องการขาย

1503
01:37:17,132 --> 01:37:20,668
แบบว่า เอ่อ พวกพวกนี้
พวกเขาอยู่กันเป็นคู่
สัปดาห์ที่ผ่านมา

1504
01:37:20,668 --> 01:37:23,771
ท-- พวกเขากำลังพยายามเปิด
ห่วงโซ่ของจีนนี้
ร้านอาหารใช่ไหม?

1505
01:37:23,771 --> 01:37:27,342
และพวกเขากำลังคุยกับฉัน
และฉัน-- ฉันมองลงไป
ที่โต๊ะ

1506
01:37:27,342 --> 01:37:31,713
และฉันก็ตระหนักว่าไม่มีเลย
คนเหล่านี้เป็นชาวจีน
อืม?

1507
01:37:31,713 --> 01:37:32,981
พวกเขามาจากไหน?

1508
01:37:32,981 --> 01:37:34,716
พวกมันเป็นแมวอ้วนจำนวนหนึ่ง
จากรัฐเทนเนสซี

1509
01:37:34,716 --> 01:37:37,719
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถ
เริ่มต้นห่วงโซ่ของจีน
ร้านอาหารดีพอ

1510
01:37:37,719 --> 01:37:39,721
เพื่อหลอกค่าเฉลี่ย
อเมริกัน โง่.

1511
01:37:39,721 --> 01:37:41,756
โอ้พระเจ้า

1512
01:37:41,756 --> 01:37:44,259
อืม!

1513
01:37:44,259 --> 01:37:46,461
- นี่อร่อยนะ
- ไม่ใช่เหรอ?

1514
01:37:46,461 --> 01:37:48,964
แบรดเป็นพ่อครัวที่เก่งมาก

1515
01:37:48,964 --> 01:37:52,267
พวกคุณเห็นสิ่งเหล่านี้
นักบินที่มีใบหน้าของผู้ชาย

1516
01:37:52,267 --> 01:37:53,936
ฉาบปูนให้ทั่ว
หมู่บ้านของเรา?

1517
01:37:53,936 --> 01:37:56,871
พายุและ DRANG มากมาย
ในเล็กๆ น้อยๆ อันเงียบสงบของเรา
เมืองเหรอ?

1518
01:37:56,871 --> 01:37:58,606
ใช่ มันบ้าไปแล้ว

1519
01:37:58,606 --> 01:38:01,109
สิ่งที่ฉันอยากรู้
คือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้คืบคลาน
เหมือนออกจากคุก

1520
01:38:01,109 --> 01:38:03,811
คนบางคน
ไปตามเขา
เป็นคนบ้ามาก

1521
01:38:03,811 --> 01:38:07,015
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ซาราห์: แค่วันนี้เท่านั้น
ฉันได้ยินเรื่องนั้น

1522
01:38:07,015 --> 01:38:09,151
ถั่วบางตัวกำลังพ่นสีอยู่
บ้านของคนจน

1523
01:38:09,151 --> 01:38:12,387
จุดไฟบนระเบียงของเขา
พระเจ้ารู้อะไรอีก

1524
01:38:12,387 --> 01:38:14,389
- พวกเขารู้ไหม
ใครเป็นคนทำมัน?
- ฮะ-เอ่อ.

1525
01:38:14,389 --> 01:38:16,391
พวกเขาคิด
มันเป็นอดีตตำรวจบางคน

1526
01:38:16,391 --> 01:38:18,460
คุณรู้ไหมผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่าเด็กคนนั้น
ที่เดอะมอลล์

1527
01:38:18,460 --> 01:38:20,295
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเขา

1528
01:38:20,295 --> 01:38:23,131
คุณลำเอียง
คุณเป็นเพื่อนกัน
กับผู้ชาย

1529
01:38:23,131 --> 01:38:26,368
แบรดอยู่ในคณะกรรมการชุดนั้น
ของผู้ปกครองที่กังวล

1530
01:38:26,368 --> 01:38:27,902
กับเขา

1531
01:38:27,902 --> 01:38:29,804
ฉันไม่รู้
คุณอยู่บนนั้น

1532
01:38:29,804 --> 01:38:32,240
ฉันเล่นกับเขา
ทีมฟุตบอล.

1533
01:38:32,240 --> 01:38:35,643
เขาขอให้ฉันแจกจ่าย
นักบินบางคน

1534
01:38:35,643 --> 01:38:37,745
เขาอยู่ในทีมของคุณ

1535
01:38:37,745 --> 01:38:40,715
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

1536
01:38:40,715 --> 01:38:42,450
แบรด: ใช่แล้ว

1537
01:38:44,352 --> 01:38:48,256
ริชาร์ด: คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร
แปลกเหรอ? ฉันไม่เคยเลย
เห็นผู้ชาย McGORVEY นี้

1538
01:38:48,256 --> 01:38:50,492
- ซาราห์: เราทำแล้ว
- ริชาร์ด: ไม่ เราไม่ได้ทำ

1539
01:38:50,492 --> 01:38:52,527
ซาราห์: ไม่ใช่คุณ
ฉันและแบรด

1540
01:38:52,527 --> 01:38:55,797
วันนั้นที่สระน้ำ
จำได้ไหม?

1541
01:38:55,797 --> 01:38:59,201
ใช่แล้ว ฉัน-ฉัน
ลืมไปเลย

1542
01:39:00,868 --> 01:39:04,272
- ริชาร์ด: เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้บรรยาย: ความตึงเครียดทางเพศ
เป็นสิ่งที่เข้าใจยาก

1543
01:39:04,272 --> 01:39:06,574
แต่เคธี่มี
เรดาร์ที่ค่อนข้างดีสำหรับมัน

1544
01:39:06,574 --> 01:39:10,078
มันเหมือนกับว่ามีใครบางคนมี
เปลี่ยนลูกบิดผม
ไปทางขวา

1545
01:39:10,078 --> 01:39:12,947
และสถานีวิทยุ
คลิกดังมากและชัดเจน

1546
01:39:12,947 --> 01:39:15,617
มันเกือบจะแล้ว
ทำให้เธอล้มลง

1547
01:39:15,617 --> 01:39:17,986
เมื่อเธอรู้ตัวแล้ว
ของการเชื่อมต่อ
ระหว่างพวกเขา

1548
01:39:17,986 --> 01:39:21,323
ดูเหมือนว่าจะเป็นไปไม่ได้เลย
เธอเคยคิดถึงมันมาก่อน

1549
01:39:21,323 --> 01:39:23,858
ตามลางสังหรณ์
KATHY ทิ้งส้อมของเธอ

1550
01:39:23,858 --> 01:39:26,028
ในความหวังนั้น
ในขณะที่กำลังดึงมันกลับมา

1551
01:39:26,028 --> 01:39:29,364
เธอจะจับซาร่าห์ได้
และแบรดกำลังเล่นฟุตซี่

1552
01:39:29,364 --> 01:39:31,899
- แต่เธอคิดผิด
- ซาราห์: ขอให้เขาออกไป
และเขาก็จากไป

1553
01:39:31,899 --> 01:39:35,137
แต่คุณรู้อะไรไหม?
เขาไม่ได้ดูน่ากลัว
ใช่มั้ย? ฉันหมายถึง--

1554
01:39:35,137 --> 01:39:38,040
แบรด: ไม่ มัน-- มัน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น
ข้อตกลงคุณรู้

1555
01:39:38,040 --> 01:39:41,009
- ซาราห์: ไม่ เขาเหมือนกับ
ผู้ชายธรรมดาๆ นะรู้ไหม?
- แบรด: ใช่ ฉันหมายถึง--

1556
01:39:41,009 --> 01:39:43,078
แคธี คุณสบายดีไหม?

1557
01:39:43,078 --> 01:39:45,013
เอ่อใช่

1558
01:39:45,013 --> 01:39:48,150
แค่ก.ล.ต.

1559
01:39:48,150 --> 01:39:49,717
ผู้บรรยาย:
แบรด มีความมั่นใจ
ตัวเอง

1560
01:39:49,717 --> 01:39:52,120
งานเลี้ยงอาหารค่ำ
ผ่านไปด้วยดี

1561
01:39:52,120 --> 01:39:55,990
ว่าเขาและซาราห์มี
สามารถใส่ของ KATHY ได้
สงสัยที่จะพักผ่อน

1562
01:39:55,990 --> 01:39:57,959
อย่างน้อยเป็นการชั่วคราว

1563
01:39:57,959 --> 01:40:00,362
เธอไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
กล่าวหาเขาในเรื่องใด ๆ

1564
01:40:00,362 --> 01:40:02,364
หรือประพฤติตนในทางใดทางหนึ่ง
นั่นทำให้เขาคิด

1565
01:40:02,364 --> 01:40:04,599
เธอสังเกตเห็นแล้ว
สิ่งใดที่ไม่พึงประสงค์

1566
01:40:09,571 --> 01:40:13,375
ฉันดีใจจริงๆ
พวกเขามาถึงแล้ว

1567
01:40:16,678 --> 01:40:19,013
(จูบ)

1568
01:40:19,013 --> 01:40:21,949
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

1569
01:40:21,949 --> 01:40:23,551
ผู้บรรยาย:
อย่างไรก็ตาม สองวันต่อมา

1570
01:40:23,551 --> 01:40:25,820
แม่สามีของเขาปรากฏตัวขึ้น
สำหรับการเยี่ยมชมสุดเซอร์ไพรส์...

1571
01:40:25,820 --> 01:40:28,823
- ขอบคุณจอห์น
-...เป็นลางไม่ดี
ความยาวไม่แน่นอน

1572
01:40:28,823 --> 01:40:31,893
และตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
เธอมาพร้อมกับแบรด

1573
01:40:31,893 --> 01:40:33,728
และแอรอนทุกที่:

1574
01:40:33,728 --> 01:40:35,430
ไปที่สนามเด็กเล่น

1575
01:40:35,430 --> 01:40:38,433
- เราต้องการเนย
- ไปที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

1576
01:40:38,433 --> 01:40:41,035
และไปที่สระน้ำของเมือง

1577
01:40:41,035 --> 01:40:43,805
สวัสดีแอรอน

1578
01:40:43,805 --> 01:40:47,209
สวัสดีลูซี่

1579
01:40:48,410 --> 01:40:51,246
ผู้บรรยาย:
แย่ที่สุดของมัน
เป็นสระน้ำ

1580
01:40:51,246 --> 01:40:53,848
อย่างไรก็ตาม
หลังจากขู่มาทั้งสัปดาห์

1581
01:40:53,848 --> 01:40:57,285
เพื่อไปเล่นเกมฟุตบอล
แม่สามีของแบรด
ตัดสินใจต่อต้านมัน

1582
01:40:57,285 --> 01:40:59,287
ในนาทีสุดท้าย

1583
01:40:59,287 --> 01:41:01,356
- แล้วคุณจะมาเหรอ?
- ฉันก็อยากจะ

1584
01:41:01,356 --> 01:41:03,358
แต่ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

1585
01:41:03,358 --> 01:41:05,660
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณยินดีต้อนรับสู่

1586
01:41:05,660 --> 01:41:07,662
ไม่ ไปข้างหน้า
คุณและแอรอน

1587
01:41:07,662 --> 01:41:09,897
แน่นอนว่าทำให้ฉันกระโดด
บ่ายนี้.

1588
01:41:09,897 --> 01:41:12,200
- ดูเหมือน
คุณเป็นของคุณเอง
- (เสียงแตรรถ)

1589
01:41:12,200 --> 01:41:15,002
โอ้ นั่นคือการขับขี่ของฉัน

1590
01:41:15,002 --> 01:41:18,039
- คุณกี่โมงแล้ว
จะกลับบ้านเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

1591
01:41:18,039 --> 01:41:19,641
ค่อนข้างช้า

1592
01:41:19,641 --> 01:41:22,810
ระวังและอยู่ต่อ
หมดปัญหาแล้ว

1593
01:41:35,757 --> 01:41:38,360
ผู้บรรยาย:
ลมกระซิบ
มีความหวังสูง

1594
01:41:38,360 --> 01:41:40,495
ชัยชนะอยู่ในท้องฟ้า

1595
01:41:40,495 --> 01:41:43,831
หนึ่งเข้าร่วมกับหลาย ๆ คน
บนสนามสีเขียวของฤดูร้อน

1596
01:41:43,831 --> 01:41:47,001
เมื่อเวลา 0 และ 5 เหล่าผู้พิทักษ์
เคยเป็นชาวห้องใต้ดิน

1597
01:41:47,001 --> 01:41:49,904
ของไตรเคาน์ตี้
สัมผัสฟุตบอลไนท์ลีก

1598
01:41:49,904 --> 01:41:53,808
ผู้ควบคุมและทีม
ของหนุ่มฮอตช็อตจาก
เขตการเงิน

1599
01:41:53,808 --> 01:41:56,778
เป็น 4 และ 1
ด้วยการกระทำความผิดด้วยระเบิด

1600
01:41:56,778 --> 01:42:00,215
นั่นเพิ่มขึ้นเป็นประจำ
40 ถึง 50 แต้มต่อเกม

1601
01:42:00,215 --> 01:42:02,150
แต่จาก
การเปิดตัว

1602
01:42:02,150 --> 01:42:05,787
กลุ่มแร็กแท็กนี้
ของเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

1603
01:42:05,787 --> 01:42:08,323
ตัดสินใจที่จะกระทืบ
หมายเลขของพวกเขาเอง

1604
01:42:11,693 --> 01:42:13,961
แต่ผู้ควบคุม
ได้คะแนนก่อน

1605
01:42:13,961 --> 01:42:16,198
หลังจากฟื้นตัว
บาร์ต วิลเลียมส์ ซุ่มซ่าม

1606
01:42:16,198 --> 01:42:20,335
ลึกลงไปในผู้พิทักษ์'
อาณาเขตใกล้ถึงจุดสิ้นสุด
ของไตรมาสที่สอง

1607
01:42:24,572 --> 01:42:28,210
ผู้พิทักษ์
ปรับทุกอย่างให้เรียบร้อยตั้งแต่เนิ่นๆ
ในช่วงครึ่งหลัง...

1608
01:42:29,677 --> 01:42:32,113
เคลื่อนไหวอย่างมีระเบียบ
ดาวน์ฟิลด์

1609
01:42:32,113 --> 01:42:34,482
บนระยะ 80 หลา
ไดรฟ์ทัชดาวน์

1610
01:42:39,120 --> 01:42:42,557
ผู้ควบคุมได้รับคืนแล้ว
ผู้นำที่สี่
เป้าหมายในสนามไตรมาส

1611
01:42:42,557 --> 01:42:46,093
ด้วยเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
ไปต่อตามสามคน

1612
01:42:46,093 --> 01:42:48,330
เหล่าผู้พิทักษ์เผชิญหน้า
การสูญสลายของความหวังของพวกเขา

1613
01:42:48,330 --> 01:42:50,798
- ลง!
- มันเป็นของพวกเขา
โอกาสสุดท้าย--

1614
01:42:50,798 --> 01:42:53,401
ที่ 4 และ 5
ด้วยตัวของพวกเขาเอง 35.

1615
01:42:53,401 --> 01:42:56,271
(สะท้อน)
ตั้ง!

1616
01:42:56,271 --> 01:42:59,241
ฮัท ฮัท!

1617
01:43:17,058 --> 01:43:20,395
(คำราม)

1618
01:43:31,673 --> 01:43:35,009
ซาราห์:
ใช่ ใช่ ใช่!

1619
01:43:35,009 --> 01:43:38,212
ใช่แล้ว ใช่แล้ว!

1620
01:43:38,212 --> 01:43:40,548
ใช่แล้ว ใช่แล้ว!

1621
01:43:41,749 --> 01:43:44,486
ใช่!

1622
01:43:45,353 --> 01:43:47,054
โอ้พระเจ้า!

1623
01:43:47,054 --> 01:43:50,258
ใช่!

1624
01:43:59,967 --> 01:44:03,305
แบรด แบรด!

1625
01:44:04,171 --> 01:44:05,873
คุณต้องการอะไร?

1626
01:44:05,873 --> 01:44:09,477
ทุกคนกำลังรอเราอยู่
ที่บาร์ คือ--คือ--
คุณกำลังมา?

1627
01:44:09,477 --> 01:44:11,646
ทำไมคุณไม่ทำ
ไปข้างหน้า?
ฉันจะตามทันในภายหลัง

1628
01:44:11,646 --> 01:44:14,382
คุณจะมาใช่ไหม?
ฉันหมายความว่าเราต้องเฉลิมฉลอง

1629
01:44:14,382 --> 01:44:16,017
ใช่ ใช่ ใช่
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1630
01:44:16,017 --> 01:44:19,220
- คุณสัญญาเหรอ?
- พระเยซู แลร์รี
ฉันเพิ่งบอกคุณ

1631
01:44:19,220 --> 01:44:22,690
- เอาล่ะ คุณได้ขี่แล้วเหรอ?
- ใช่.

1632
01:44:24,225 --> 01:44:26,628
ตกลง.

1633
01:44:26,628 --> 01:44:28,896
ฉันจะมีอันเย็น
รอคุณอยู่

1634
01:44:32,800 --> 01:44:34,802
แลร์รี คุณมี
เพื่อกลับบ้านตอนนี้

1635
01:44:34,802 --> 01:44:37,104
แค่ให้ฉันห้าอัน
อีกไม่กี่นาที เขา
สัญญาว่าเขากำลังจะมา

1636
01:44:37,104 --> 01:44:40,207
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่เขาสัญญาไว้
ฉันต้องการล็อค

1637
01:44:40,207 --> 01:44:42,344
ตอนนี้รับก้นของคุณ
ออกไปจากที่นี่!

1638
01:44:42,344 --> 01:44:45,279
(เสียงดัง)
ตอนนี้!

1639
01:44:51,085 --> 01:44:55,823
เมื่อฉันมองขึ้นไปที่นั่น
และเห็นคุณว่ามันเป็นเพียง...

1640
01:44:55,823 --> 01:44:59,927
ว้าว... ว้าว.

1641
01:44:59,927 --> 01:45:03,398
(ถอนหายใจ)
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา

1642
01:45:03,398 --> 01:45:06,634
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกลับบ้าน

1643
01:45:06,634 --> 01:45:09,971
ฉันต้องการที่จะอยู่
ที่นี่ตลอดไป

1644
01:45:09,971 --> 01:45:11,873
ไม่ ฉันทำ
สำหรับครั้งแรก
เวลาในชีวิตของฉัน

1645
01:45:11,873 --> 01:45:14,909
ฉันรู้สึกเหมือนอะไรก็ได้
เป็นไปได้ เหมือนฉันทำได้
คุณรู้อะไรไหม?

1646
01:45:14,909 --> 01:45:18,012
(หัวเราะ)

1647
01:45:19,313 --> 01:45:21,583
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1648
01:45:21,583 --> 01:45:25,319
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1649
01:45:25,319 --> 01:45:28,390
มันไม่จริง แบรด

1650
01:45:28,390 --> 01:45:30,224
อะไร?

1651
01:45:30,224 --> 01:45:32,994
นี้. มันผิด
และมันก็แปลก

1652
01:45:32,994 --> 01:45:34,796
นานแค่ไหนแล้วที่เรา
จะแอบไปรอบ ๆ
ด้วยกันไหม?

1653
01:45:34,796 --> 01:45:37,064
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1654
01:45:37,064 --> 01:45:38,500
ไม่ ไม่ อย่า
พูดอย่างนั้น

1655
01:45:38,500 --> 01:45:42,203
ตราบใดที่ฉันรู้อย่างนั้น
เราจะมีสิ่งนี้--

1656
01:45:42,203 --> 01:45:43,771
มีอะไร?

1657
01:45:43,771 --> 01:45:46,608
นี่คืออะไร?

1658
01:45:46,608 --> 01:45:48,810
(ถอนหายใจ)
ดูสิ...

1659
01:45:48,810 --> 01:45:51,679
ถ้าเป็นมื้อเย็นนั้น
ที่บ้านของคุณ
สิ่งบ่งชี้ใด ๆ

1660
01:45:51,679 --> 01:45:54,616
คุณดูมีความสุขมาก
กับภรรยาของคุณ

1661
01:45:54,616 --> 01:45:56,484
คุณรู้ว่าคุณมี
ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

1662
01:45:56,484 --> 01:45:58,586
- และฉันไม่ต้องการ
จะเป็น--
- ฟัง หยุด หยุด หยุด

1663
01:46:00,688 --> 01:46:03,825
หนีไปกับฉัน

1664
01:46:03,825 --> 01:46:05,727
อะไร?

1665
01:46:07,829 --> 01:46:10,197
คุณไม่-- คุณทำไม่ได้
หมายความว่าอย่างนั้น

1666
01:46:10,197 --> 01:46:15,002
คุณเชื่อในตัวฉัน

1667
01:46:15,002 --> 01:46:17,371
มาเร็ว.

1668
01:46:17,371 --> 01:46:20,508
เราจะจากไป
คิดสิ่งนี้ออก

1669
01:46:20,508 --> 01:46:23,711
มันไม่แปลก

1670
01:46:23,711 --> 01:46:26,714
เด็กๆ รู้สึกสบาย
มีกันและกัน

1671
01:46:26,714 --> 01:46:30,051
ฉันรู้ว่ายังมีอีกมาก
ถึงมันมากกว่านั้น แต่...

1672
01:46:30,051 --> 01:46:32,587
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1673
01:46:32,587 --> 01:46:36,090
โปรด.
ได้โปรดซาราห์

1674
01:46:38,426 --> 01:46:41,328
โอ้พระเจ้า

1675
01:46:41,328 --> 01:46:44,966
คุณหมายถึงจริงๆ
ใช่ไหม?

1676
01:46:44,966 --> 01:46:47,602
ใช่.

1677
01:46:49,370 --> 01:46:53,074
ตกลง.

1678
01:46:53,074 --> 01:46:55,643
ตกลง. ตกลง.
ใช่!

1679
01:46:55,643 --> 01:46:58,513
ใช่!
โอเค ใช่

1680
01:46:58,513 --> 01:47:01,883
(หัวเราะ)

1681
01:47:01,883 --> 01:47:05,487
โคตรแบรด ฉันก็เลย
เบื่อที่จะได้ยินเกี่ยวกับแบรด

1682
01:47:05,487 --> 01:47:08,022
ฉันโคตรจะบ้าเลย

1683
01:47:08,022 --> 01:47:11,493
ฉันไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ
เขาเป็นผู้แพ้

1684
01:47:11,493 --> 01:47:13,127
“แบรดเมด”
ทัชดาวน์สุดระทึก"

1685
01:47:13,127 --> 01:47:15,029
ใช่แล้ว คุณรู้ว่าทำไม
เขาไม่มีลูกบอล
เพื่อแสดงที่นี่?

1686
01:47:15,029 --> 01:47:18,232
เพราะฉันโคตรเลวเลย
สร้างบล็อก
มันไร้สาระ

1687
01:47:18,232 --> 01:47:21,168
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่
แม้แต่ที่นี่ เขาก็โคตรจะบ้าเลย
อายที่จะเจอฉัน

1688
01:47:21,168 --> 01:47:26,040
ฉันไม่ชอบใครเลยด้วยซ้ำ
ในเมืองที่น่ารังเกียจนี้

1689
01:47:28,375 --> 01:47:32,013
(ยางกรี๊ด)

1690
01:47:33,581 --> 01:47:35,182
(ประตูรถปิดลง)

1691
01:47:38,620 --> 01:47:40,955
แลร์รี่:
ตื่น ตื่น!

1692
01:47:40,955 --> 01:47:44,225
- (สุนัขเห่า)
- ตื่นได้แล้ว วู้ดเวิร์ดคอร์ท!

1693
01:47:44,225 --> 01:47:45,993
โอเค ฉันตื่นแล้ว

1694
01:47:45,993 --> 01:47:50,397
เปิดตาของคุณ!
รับหัวเจ้าเล่ห์ของคุณ
ออกจากทราย!

1695
01:47:50,397 --> 01:47:52,734
หัวของฉัน?
หัวแม่งของฉันเหรอ?

1696
01:47:52,734 --> 01:47:54,802
คุณไม่ใช่คน
รักลูก ๆ ของคุณไหม?

1697
01:47:54,802 --> 01:47:57,939
คุณไม่ต้องการ
เพื่อปกป้องพวกเขาจากความชั่วร้าย?

1698
01:47:57,939 --> 01:48:01,075
วู้ดเวิร์ด คอร์ท
มีพวกบิดเบือน
ท่ามกลางคุณ!

1699
01:48:01,075 --> 01:48:03,845
มีพระเจ้า
บิดเบือนในหมู่ของคุณ!

1700
01:48:03,845 --> 01:48:07,081
เปิดตาของคุณ!
ปกป้องเด็กๆ!

1701
01:48:07,081 --> 01:48:08,916
ช่วยเด็ก ๆ !

1702
01:48:08,916 --> 01:48:11,753
ตื่นเถิด
และชมหญ้า!
เปิดตาของคุณ...

1703
01:48:11,753 --> 01:48:13,888
- แค่อยู่ข้างใน รอนนี่
- ช่วยเด็ก ๆ !

1704
01:48:13,888 --> 01:48:15,757
เปิดตาของคุณซะ!

1705
01:48:15,757 --> 01:48:18,492
ตื่นขึ้นมาและบันทึก
ลูก ๆ ของคุณ!

1706
01:48:18,492 --> 01:48:22,429
คุณสกปรก
ไอ้สารเลว!
ออกไปจากสนามหญ้าของฉัน!

1707
01:48:22,429 --> 01:48:25,700
ใครทำนรก
คุณคิดว่าคุณเป็น
นาย. สูงและยิ่งใหญ่?

1708
01:48:25,700 --> 01:48:28,035
ไม่มีพวกกามวิตถาร
ในศาลวู้ดเวิร์ด!

1709
01:48:28,035 --> 01:48:30,004
ไม่มีพวกกามวิตถาร
ในศาลวู้ดเวิร์ด!

1710
01:48:30,004 --> 01:48:31,773
คุณคิดว่าคุณเป็นพระเจ้าเหรอ?
ไกลจากมัน!

1711
01:48:31,773 --> 01:48:34,108
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นพระเจ้า!
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็น!

1712
01:48:34,108 --> 01:48:36,210
คุณเป็นฆาตกร คุณ
ฆ่าเด็กชาย

1713
01:48:36,210 --> 01:48:38,580
ฉันไม่ได้ฆ่าใครเลย
ตอนนี้ทำไมคุณไม่กลับไป
ข้างในใส่เสื้อผ้าบ้างไหม?

1714
01:48:38,580 --> 01:48:40,715
คุณยิงเขาผ่าน
คอ ฉันอ่านมัน
ในกระดาษ

1715
01:48:40,715 --> 01:48:43,818
- ไม่มีพวกกามวิตถารใน--
- คุณเป็นลูกของนังตัวแสบ
ให้ฉันสิ่งนั้น

1716
01:48:43,818 --> 01:48:46,320
- (คำราม)
- เฮ้ เฮ้!

1717
01:48:46,320 --> 01:48:47,622
ให้ฉันสิ!
คุณคือ--

1718
01:48:47,622 --> 01:48:49,456
- คุณต้องกลับบ้าน
- ตำรวจกำลังมา

1719
01:48:49,456 --> 01:48:50,792
ฉันหมายความว่าคุณเป็น
ทำให้ลูก ๆ ของฉันกลัว

1720
01:48:50,792 --> 01:48:53,027
ลูกๆ ของคุณต้องการ
ต้องหวาดกลัว!

1721
01:48:53,027 --> 01:48:54,862
พวกเขาอาศัยอยู่ทั่ว
ถนนจากพวกกามวิตถาร!

1722
01:48:54,862 --> 01:48:56,931
(เสียงไซเรนดัง)

1723
01:48:56,931 --> 01:48:58,766
(กรีดร้อง)
โอ้ย! โอ้!

1724
01:48:58,766 --> 01:49:01,803
โอ้พระเจ้า
นาง. แมคกอร์วีย์.
คุณสบายดีไหม?

1725
01:49:01,803 --> 01:49:03,504
(สุนัขเห่า)

1726
01:49:03,504 --> 01:49:06,841
- พฤษภาคม อาจ!
- (หายใจไม่ออก)

1727
01:49:06,841 --> 01:49:09,143
พฤษภาคม-- ฉันคิดว่าเราควร
เรียกรถพยาบาล

1728
01:49:09,143 --> 01:49:11,613
คาเรน โทรหาอัน
รถพยาบาล ทันที!

1729
01:49:11,613 --> 01:49:13,815
- คาเรน: ฉันกำลังทำมันอยู่!
- โอ้แม่ง

1730
01:49:13,815 --> 01:49:18,653
- อาจ!
- นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1731
01:49:18,653 --> 01:49:21,589
(พูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

1732
01:49:26,093 --> 01:49:29,296
ขอโทษนะนาย แมคกอร์วีย์,
เราต้องถามคุณ
คำถามบางอย่าง

1733
01:50:06,200 --> 01:50:08,870
$14.35.

1734
01:50:20,982 --> 01:50:23,685
เฟดยังคงดำเนินต่อไป
การรณรงค์ต่อต้านภาวะเงินเฟ้อ

1735
01:50:23,685 --> 01:50:27,454
โดยการเลี้ยงระยะสั้น
อัตราดอกเบี้ยวันที่ 10
เวลาเมื่อวาน

1736
01:50:27,454 --> 01:50:31,125
มักจะมี
ความสัมพันธ์ระหว่าง
อัตราเงินเฟ้อและราคาทองคำ

1737
01:50:31,125 --> 01:50:34,261
มาพาคุณไปกันดีกว่า
ถึงโต๊ะหุ้นของเรา...

1738
01:50:34,261 --> 01:50:38,632
คาเฟ่ คอน เลเช่?

1739
01:50:38,632 --> 01:50:40,401
ขอบคุณ.

1740
01:50:40,401 --> 01:50:42,369
(บทสนทนาทางทีวี)

1741
01:50:43,838 --> 01:50:48,075
ผู้หญิงใน P.A.:
คิม ไบรสัน กรุณาโทร
ผู้ดำเนินการ

1742
01:50:48,075 --> 01:50:51,212
คิม ไบรสัน กรุณาโทร
ผู้ดำเนินการ

1743
01:50:54,015 --> 01:50:55,249
มาเดร.

1744
01:50:58,419 --> 01:51:02,389
ฉันด้วย.
เธอกำลังพักผ่อน

1745
01:51:05,092 --> 01:51:08,996
(เสียงบี๊บของเครื่องช่วยหายใจ)

1746
01:51:15,737 --> 01:51:17,939
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1747
01:51:41,428 --> 01:51:42,930
(เห่า)

1748
01:51:46,500 --> 01:51:48,770
ลงไป เคาะมันออก!

1749
01:51:48,770 --> 01:51:50,704
เงียบ.

1750
01:51:50,704 --> 01:51:53,674
พาเขาไปรอบ ๆ

1751
01:51:53,674 --> 01:51:55,877
(เห่า)

1752
01:52:02,283 --> 01:52:04,218
มันเป็นของคุณทั้งหมด

1753
01:52:10,624 --> 01:52:12,794
(เสียงเคาะประตู)

1754
01:52:38,419 --> 01:52:40,421
(บทสนทนาทางทีวี)

1755
01:52:52,366 --> 01:52:54,268
นาย. แมคกอร์วีย์.

1756
01:52:55,402 --> 01:52:58,973
นาย. แมคกอร์วีย์.

1757
01:52:58,973 --> 01:53:01,976
ฉันกลัวเรา
มีข่าวร้ายบางอย่าง

1758
01:53:03,110 --> 01:53:05,947
คุณมีห้องเก็บศพไหม
เพื่อจัดเตรียมให้กับคุณ?

1759
01:53:07,748 --> 01:53:11,886
มันไม่ใช่ปัญหา
โรงพยาบาลมีรายการดังกล่าว
ฉันสามารถให้คุณ

1760
01:53:11,886 --> 01:53:14,021
นี่คืออะไร
กำลังจะเกิดขึ้น:

1761
01:53:14,021 --> 01:53:16,757
ร่างกายของคุณแม่
จะยังคงอยู่บนเตียงของเธอ

1762
01:53:16,757 --> 01:53:18,525
นานถึงสามชั่วโมง

1763
01:53:18,525 --> 01:53:20,561
สามชั่วโมงเป็นเรื่องปกติ

1764
01:53:20,561 --> 01:53:24,298
แต่หากมีการร้องขอ
นานขึ้น ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับ
อัตราการเข้าพักของเรา

1765
01:53:24,298 --> 01:53:26,467
นั่นเป็นเรื่องปกติ
ไม่ใช่ปัญหา

1766
01:53:26,467 --> 01:53:30,471
ถ้ามีใครอยู่
คุณต้องโทร--

1767
01:53:30,471 --> 01:53:32,539
ครอบครัว เพื่อน--

1768
01:53:32,539 --> 01:53:35,176
พวกเขายินดีต้อนรับอย่างเต็มที่
สิทธิพิเศษในการเยี่ยมชมข้างเตียง

1769
01:53:35,176 --> 01:53:37,111
ก่อนที่ร่างกายจะถูกรับไป
ชั้นล่าง

1770
01:53:37,111 --> 01:53:39,847
จะต้องเตรียมตัว
สำหรับการขนส่ง

1771
01:53:39,847 --> 01:53:43,184
คุณมีคำถามใด ๆ
ที่ต้องคำนึงถึงใช่ไหม?

1772
01:53:47,922 --> 01:53:49,857
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
ช่วยคุณในเรื่อง?

1773
01:53:52,826 --> 01:53:54,828
- เลขที่.
- ตกลง.

1774
01:53:54,828 --> 01:53:57,798
ฉันอยากจะเตือนคุณ
เพื่อเอาส่วนตัวของแม่คุณ
เป็นของคุณ

1775
01:53:57,798 --> 01:54:00,001
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
โรงพยาบาลวันนี้

1776
01:54:00,001 --> 01:54:01,435
และทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณตอนนี้

1777
01:54:01,435 --> 01:54:04,906
คือการลงนามในข่าวประชาสัมพันธ์นี้ -
ฟอร์มที่เหลือ

1778
01:54:08,242 --> 01:54:10,177
(เสียงนกร้อง)

1779
01:54:31,432 --> 01:54:33,634
- ( รถสตาร์ทติด )
- (เสียงเคาะประตู)

1780
01:57:03,984 --> 01:57:07,254
(หายใจไม่ออก)

1781
01:57:12,259 --> 01:57:14,595
(นาฬิกาฟ้อง)

1782
01:57:21,034 --> 01:57:24,338
(นาฬิกาตีระฆัง)

1783
01:57:33,714 --> 01:57:36,650
(สะอื้น)

1784
01:57:36,650 --> 01:57:38,119
(กรีดร้อง)

1785
01:58:14,121 --> 01:58:16,123
(กระซิบ)
แอรอน.

1786
01:58:18,959 --> 01:58:21,795
เฮ้ เฮ้ บัดดี้

1787
01:58:21,795 --> 01:58:25,832
คุณตื่นได้ไหม?

1788
01:58:29,636 --> 01:58:33,140
คุณสามารถรับของคุณ
หมวกปิดสำหรับฉัน?

1789
01:58:33,140 --> 01:58:36,177
เพียงวินาทีเดียว

1790
01:58:41,248 --> 01:58:44,117
คุณบ้าหรือเปล่า
ที่ฉันพ่อ?

1791
01:58:44,117 --> 01:58:48,355
เลขที่.
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เลย

1792
01:58:48,355 --> 01:58:52,393
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

1793
01:58:52,393 --> 01:58:55,329
ว่าฉันรักคุณมาก

1794
01:58:55,329 --> 01:59:00,133
และฉันจะไม่ทำ
มีอะไรที่ทำให้คุณเจ็บ โอเคไหม?

1795
01:59:00,133 --> 01:59:02,869
ตกลง.

1796
01:59:09,109 --> 01:59:12,379
ตอนนี้คุณสามารถไปได้
กลับสู่การนอนหลับ

1797
01:59:36,403 --> 01:59:38,605
(คุยกันไกลๆ)

1798
02:00:03,330 --> 02:00:05,532
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1799
02:00:11,672 --> 02:00:15,609
- (คุยเรื่องทีวี)
- ลูซี่ มาเลย

1800
02:00:15,609 --> 02:00:18,379
ไปกันเลย

1801
02:00:18,379 --> 02:00:21,181
ฉันจะไม่ไป
ในเบาะรถ!

1802
02:00:22,683 --> 02:00:26,186
- คุณต้องเข้าไปในรถ--
- ฉันจะไม่เข้าไป
คาร์ซีท!

1803
02:00:26,186 --> 02:00:28,722
- ใช่ คุณจะ!
คุณจะไปในคาร์ซีท
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ!

1804
02:00:28,722 --> 02:00:30,324
ใช่ คุณจะ
ไปในคาร์ซีท

1805
02:00:30,324 --> 02:00:34,661
ฉันจะไม่ไป
ในเบาะรถ!

1806
02:00:34,661 --> 02:00:36,297
โอเค แค่...

1807
02:00:38,932 --> 02:00:40,601
คุณไม่จำเป็นต้อง
ไปในคาร์ซีท

1808
02:00:40,601 --> 02:00:43,169
คุณสามารถไปที่นี่ได้
ไม่ จริงๆ แล้ว...

1809
02:00:43,169 --> 02:00:44,771
ไปบนพื้น
ตกลง.

1810
02:00:44,771 --> 02:00:47,040
โอเค ลงไปที่พื้น
คุณต้องอยู่เฉยๆ โอเคไหม?

1811
02:00:47,040 --> 02:00:49,976
แม่จะโดนจับแล้ว
แค่อยู่เฉยๆ โอเคไหม?

1812
02:00:49,976 --> 02:00:51,111
ตกลง.

1813
02:00:51,111 --> 02:00:53,914
(ตัวสั่น)

1814
02:01:09,663 --> 02:01:13,534
แม่คะ หนูอยากกลับบ้าน

1815
02:01:13,534 --> 02:01:16,269
ใช่แล้ว ในอีกไม่กี่นาที

1816
02:01:16,269 --> 02:01:18,472
ทันทีที่แบรดมาถึงที่นี่

1817
02:01:26,012 --> 02:01:29,583
(กริ่งประตูดังขึ้น)

1818
02:01:29,583 --> 02:01:32,218
(เคาะประตู)

1819
02:01:32,218 --> 02:01:34,821
สวัสดี?

1820
02:01:37,290 --> 02:01:41,027
รอนนี่?

1821
02:01:54,841 --> 02:01:58,011
(หอบ)

1822
02:01:58,011 --> 02:02:00,013
(แกว่งรับสารภาพ)

1823
02:02:08,188 --> 02:02:10,591
(เบา ๆ )
โอ้พระเจ้า

1824
02:02:11,925 --> 02:02:15,662
(คราง)

1825
02:02:25,839 --> 02:02:28,942
- เด็กชาย: คุณสบายดีไหม?
- เด็กผู้ชาย
ไปกันเลย!

1826
02:02:31,412 --> 02:02:34,114
เด็กผู้ชาย:
เฮ้ เพื่อน!

1827
02:02:34,114 --> 02:02:37,418
มีอะไรรีบร้อน?

1828
02:02:37,418 --> 02:02:40,687
(เด็กผู้ชายตะโกน)

1829
02:02:40,687 --> 02:02:44,190
(เสียงหัวเราะ)
ใช่แล้ว! โอ้!

1830
02:02:44,190 --> 02:02:47,828
- นั่นมันป่วยมาก
- สาปแช่ง.

1831
02:02:47,828 --> 02:02:49,696
- ดี.
- โอ้เพื่อน

1832
02:02:49,696 --> 02:02:52,399
- (หัวเราะ)
- ใช่แล้วเพื่อน

1833
02:02:52,399 --> 02:02:53,900
- แล้วคุณจะวิ่งยังไงล่ะ?
- อะไร?

1834
02:02:53,900 --> 02:02:56,470
ใช่แล้ว ลองยิงดูสิ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1835
02:02:56,470 --> 02:02:59,440
พวกคุณมันบ้า
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1836
02:02:59,440 --> 02:03:03,109
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันเกี่ยวกับการเล่นสเก็ต

1837
02:03:07,247 --> 02:03:10,451
(เด็กผู้ชายเชียร์)

1838
02:03:14,187 --> 02:03:16,657
เด็กชาย:
ว้าว!

1839
02:03:16,657 --> 02:03:20,561
มาเร็ว.
มาเร็ว.

1840
02:03:22,295 --> 02:03:24,498
(รอนนี่ร้องไห้)

1841
02:03:29,636 --> 02:03:31,838
(รอนนี่ร้องไห้)

1842
02:04:13,614 --> 02:04:15,048
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1843
02:04:24,725 --> 02:04:28,061
(สะอื้น)
เธอคือ G-- ไปแล้ว

1844
02:04:28,061 --> 02:04:30,631
เธอไปแล้ว

1845
02:04:30,631 --> 02:04:34,935
WHO?
ใครไปแล้ว?

1846
02:04:34,935 --> 02:04:38,539
แม่.
แม่ไปแล้ว

1847
02:04:42,208 --> 02:04:44,477
ฉัน...

1848
02:04:44,477 --> 02:04:47,447
ฉันขอโทษ.

1849
02:04:47,447 --> 02:04:49,683
เธอรักฉัน

1850
02:04:53,053 --> 02:04:55,656
เธอคือคนเดียวเท่านั้น

1851
02:04:59,459 --> 02:05:01,261
แม่เสียชีวิตแล้ว

1852
02:05:03,764 --> 02:05:06,032
(สะอื้น)
แม่เสียชีวิตแล้ว

1853
02:05:11,371 --> 02:05:14,474
(ประตูเปิด)

1854
02:05:14,474 --> 02:05:16,577
ลูซี่?

1855
02:05:18,679 --> 02:05:23,449
ลูซี่! ลูซี่!

1856
02:05:23,449 --> 02:05:26,152
ลูซี่!

1857
02:05:26,152 --> 02:05:28,989
ลูซี่!

1858
02:05:28,989 --> 02:05:32,225
ลูซี่! ลูซี่!

1859
02:05:32,225 --> 02:05:36,697
(กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง)
ลูซี่! ลูซี่!

1860
02:05:36,697 --> 02:05:40,533
(ร้องไห้)

1861
02:05:40,533 --> 02:05:43,269
ลูซี่!

1862
02:05:43,269 --> 02:05:45,672
ลูซี่!

1863
02:05:54,380 --> 02:05:58,018
เข้าไปในเบาะรถ!
เข้าไปในเบาะรถ!

1864
02:06:10,130 --> 02:06:12,132
(สะอื้น)

1865
02:06:22,308 --> 02:06:24,778
ไม่เป็นไรแม่

1866
02:06:28,448 --> 02:06:30,316
ลูซี่.

1867
02:06:38,558 --> 02:06:40,727
ฉันเสียใจ.

1868
02:06:40,727 --> 02:06:43,329
ฉันขอโทษ.

1869
02:06:48,869 --> 02:06:52,338
คุณต้องการไหม
จะกลับบ้านเหรอ?

1870
02:06:52,338 --> 02:06:54,708
ใช่?

1871
02:07:02,783 --> 02:07:05,786
(เสียงไซเรนดัง)

1872
02:07:12,425 --> 02:07:14,995
แบรด.

1873
02:07:14,995 --> 02:07:17,964
แบรด คุณได้ยินฉันไหม?

1874
02:07:17,964 --> 02:07:22,135
ง-- อย่าขยับ
รถพยาบาลกำลังเดินทางมาแล้ว

1875
02:07:22,135 --> 02:07:25,305
- ( การพูดคุยกันทางวิทยุของตำรวจ )
- พระเยซู

1876
02:07:25,305 --> 02:07:27,307
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1877
02:07:27,307 --> 02:07:30,210
เด็กเหล่านี้บอกว่าคุณเคยไป
ออกไปอย่างเย็นชาเป็นครั้งสุดท้าย
ห้านาที

1878
02:07:30,210 --> 02:07:33,513
- คุณเกือบจะได้มันแล้ว
- เพื่อน คุณยอดเยี่ยมมาก

1879
02:07:33,513 --> 02:07:37,450
- ไอ้นั่นมันขี้เหร่นะลูกชาย
- สำรอง สำรอง!
ให้พื้นที่กับเขาบ้าง

1880
02:07:37,450 --> 02:07:40,854
คุณแค่อยู่เฉยๆ ใช่ไหม?
นิ่งไว้

1881
02:07:42,689 --> 02:07:45,125
(พูดคุยทางวิทยุ)

1882
02:07:45,125 --> 02:07:46,426
เฮ้ พี่ชาย!

1883
02:07:46,426 --> 02:07:49,696
ที่นี่ฤดูใบไม้ร่วงนี้
ออกจากกระเป๋าของคุณ

1884
02:07:51,765 --> 02:07:53,767
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

1885
02:07:53,767 --> 02:07:56,536
- เฮ้ ดวน
- อืม?

1886
02:07:56,536 --> 02:07:59,539
คุณโทรหาภรรยาของฉันได้ไหม?

1887
02:07:59,539 --> 02:08:01,274
คุณได้รับมันเพื่อน

1888
02:08:01,274 --> 02:08:03,643
- แพทย์: เอาล่ะ ไปได้แล้ว
- (คราง)

1889
02:08:03,643 --> 02:08:05,846
(สะอื้น)

1890
02:08:24,564 --> 02:08:27,067
ฉันขอโทษจริงๆ รอนนี่

1891
02:08:29,302 --> 02:08:31,905
ฉันเป็นคนจริงๆ

1892
02:08:36,877 --> 02:08:41,047
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย
เช่นนี้จะเกิดขึ้น

1893
02:08:55,261 --> 02:08:57,730
คือ-- คุณคือ--
คุณสบายดีไหม?

1894
02:09:08,008 --> 02:09:12,212
- ไม่นะ!
- จะต้องดีขึ้นแล้ว

1895
02:09:12,212 --> 02:09:15,181
โอ้พระเจ้า!

1896
02:09:16,716 --> 02:09:19,752
(รัด)

1897
02:09:19,752 --> 02:09:22,155
รอก่อน รอนนี่

1898
02:09:22,155 --> 02:09:25,125
(หอบ)
คุณยึดมั่น

1899
02:09:25,125 --> 02:09:27,994
ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ

1900
02:09:27,994 --> 02:09:30,696
คุณยึดมั่นอยู่ตรงนั้น
โอเค บัดดี้?

1901
02:09:30,696 --> 02:09:32,365
(ประตูรถปิดลง)

1902
02:09:33,699 --> 02:09:35,735
ผู้บรรยาย:
ในความฝันที่ดุร้ายที่สุดของเขา

1903
02:09:35,735 --> 02:09:39,439
แลร์รี่ไม่เคยมี
จินตนาการว่าเขาจะกลับมาอีกครั้ง
อยู่ในตำแหน่งนี้

1904
02:09:39,439 --> 02:09:42,976
มีค่าที่ไหน
นับนาที

1905
02:09:42,976 --> 02:09:45,711
คืนนี้เขาทำได้
ช่วยชีวิต

1906
02:09:45,711 --> 02:09:48,648
เขารู้ว่ารอนนี่ทำเสร็จแล้ว
สิ่งเลวร้ายบางอย่างในอดีต

1907
02:09:48,648 --> 02:09:53,319
แต่ก็มีแลร์รี่มาก

1908
02:09:53,319 --> 02:09:56,256
คุณไม่สามารถ
เปลี่ยนอดีต

1909
02:09:58,524 --> 02:10:02,929
แต่อนาคตสามารถทำได้
เป็นเรื่องราวที่แตกต่าง

1910
02:10:11,337 --> 02:10:14,140
และก็มี
เพื่อเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

1911
02:10:17,110 --> 02:10:19,312
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

1912
02:10:23,649 --> 02:10:25,852
(เสียงแหลม)

1913
02:10:42,668 --> 02:10:44,871
(เล่นดนตรีคลาสสิก)